Lemmas

Return to list | delete | edit

mureta

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: muretta (Central Ludian (Munozero)); murendai (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ломать, разбивать
concept: to break; to smash

translation

Veps: mureta; murota

Livvi: murendaa; murendia; murendoa; murendua

Karelian Proper: murdua; murendaa; murendia; murendoa; murendua; murenduu; murentua; mureta; murottua; rikkuo; särgie; särkta

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. A vit’ kuh rubettih elämäh ka, siid i korbi muretah kač da elaige azetetah.

А ведь где начнут жить, так тут лес корчуют, да жизнь устраивают. (Pelduoine on ammuine külä)
2. Tožo net kai nu sih lahovuttih dai murettih.
Этот домишко тут и сгнил и развалился. (Tin’t’un Iivan)
3. Kuzgi šl’uzid muretah, siid vai olemme siga nečil’.
А мы только сидим на судне, на судне сидим, ну, в баржах. (Evakuacain doroguoid müo)
4. Nu davai piendarid mureta, eig ole...
Ну, стали мы межи распахивать, а нет ни... (Stupiimme kolhozah)
5. Davai müö mureta piendarid üöd da päit.
И все же стали распахивать межи. (Stupiimme kolhozah)

All examples

wordforms (186)

mure|ta [dan/-nda]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages