Lemmas

Return to list | delete | edit

murendai

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: mureta (Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)); muretta (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ломать, разбивать

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Ka suuret palad murendamah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

Как ломать начнешь большие комки, так отламывались как шлак, маленькими кусочками, отламывались, большие [куски] были.
(Koččurimägi)
2. Huondeksel aigaižeh ehtäh müöhässuai ainoz murendamme piendarid da štobi ühtes paššida da olda pluugal da kai...
Дни и ночи с раннего утра до позднего вечера все время распахивали межи, чтобы вместе пахать и пахать плугом, да все... (Stupiimme kolhozah)
3. Ka vot paned bokaspiäi d’äl’get murenda. (Olin ohotnikannu)
4. Hyö otettih korvuoi murendettlh, korendo pergettih, rengi pergettih kai paluoikse.
Те взяли ушат расколотили, коромысла сломали, ведра разбили на куски. (Ukko, akke i kana)
5. Hypniw papad’d’e: davai murendamah ast’uoid.
Вскочила попадья, давай бить посуду. (Ukko, akke i kana)

wordforms (175)

murenda|i []