Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mureta

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: muretta (Среднелюдиковский (мунозерский)); murendai (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ломать, разбивать

перевод

вепсский: mureta; murota

карельский: ливвиковское наречие: murendaa; murendia; murendoa; murendua

карельский: собственно карельское наречие: murdua; murendaa; murendia; murendoa; murendua; murenduu; murentua; mureta; murottua; rikkuo; särgie; särkta

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. A vit’ kuh rubettih elämäh ka, siid i korbi muretah kač da elaige azetetah.

А ведь где начнут жить, так тут лес корчуют, да жизнь устраивают.
(Pelduoine on ammuine külä)
2. Tožo net kai nu sih lahovuttih dai murettih.
Этот домишко тут и сгнил и развалился. (Tin’t’un Iivan)
3. Kuzgi šl’uzid muretah, siid vai olemme siga nečil’.
А мы только сидим на судне, на судне сидим, ну, в баржах. (Evakuacain doroguoid müo)
4. Nu davai piendarid mureta, eig ole...
Ну, стали мы межи распахивать, а нет ни... (Stupiimme kolhozah)
5. Davai müö mureta piendarid üöd da päit.
И все же стали распахивать межи. (Stupiimme kolhozah)

словоформы (186)

mure|ta [dan/-nda]