Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

murendai

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: mureta (Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)); muretta (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ломать, разбивать

понятие: ломать, разбивать

перевод

вепсский: mureta; murota

карельский: ливвиковское наречие: murendaa; murendia; murendoa; murendua

карельский: собственно карельское наречие: murdua; murendaa; murendia; murendoa; murendua; murenduu; murentua; mureta; murottua; rikkuo; särgie; särkta

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka
suuret
palad
murendamah
rubedat
, ka
pakui
, vaiku
nenga
, palaižet
pakuttih
koččuris
d’ärei
oli
.

Как ломать начнешь большие комки, так отламывались как шлак, маленькими кусочками, отламывались, большие [куски] были. (Koččurimägi)

2. Huondeksel
aigaižeh
ehtäh
müöhässuai ainoz
murendamme
piendarid
da
štobi
ühtes
paššida
da
olda
pluugal
da
kai
...
Дни и ночи с раннего утра до позднего вечера все время распахивали межи, чтобы вместе пахать и пахать плугом, да все... (Stupiimme kolhozah)

3. Ka
vot
paned
bokaspiäi
d’äl’get murenda
. (Olin ohotnikannu)

4. Hyö
otettih
korvuoi
murendettlh
, korendo
pergettih
, rengi
pergettih
kai
paluoikse
.
~~Те взяли ушат расколотили, коромысла сломали, ведра разбили на куски.~~ (Ukko, akke i kana)

5. Hypniw
papad’d’e
: davai
murendamah
ast’uoid
.
~~Вскочила попадья, давай бить посуду.~~ (Ukko, akke i kana)

Все примеры

словоформы (175)

murenda|i []

Леммы

murendai

1 значение

Примеры (11)

словоформы (175)

Подтверждение удаления