Lemmas

Return to list | delete | edit

nostada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: nousta (Mikhailovskoye, New written Ludian)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: поднять
concept: to raise, to elevate, to lift up

translation

Veps: leta

Livvi: nostaa; nostia; nostoa; nostua

Karelian Proper: noštaa; noštoa; noštua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Siid merežih sordui ühten kieran siit sigä valmeheks nostettih, ei kai sinnäi kuolnuižgi.

Однажды в мережу упал, его наготово оттуда подняли, иначе там и умер бы. (Ontuoin pereh)
2. Siit häntte nostettih da kniškat otettih.

Потом его подняли да сберкнижку убрали. (Ontuoil oli kuldad äi)
3. Akad siid nostettih häntte, eika sinnäi kuolnuiš.

Женщины вытащили его, иначе там и умер бы. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
4. Kävüttih nostoh halgod nostamah.

Мы ходили туда дрова поднимать из воды. (Meiden kuldad entiä kunna mändih)
5. No ningoin’e nügü raz’ve händää nostat. (Lambikalat)

All examples

wordforms (175)

nosta|da []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages