Lemmas

Return to list | delete | edit

vierrä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: viertä (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly)


1 meaning

  • Russian: ложиться
concept: to lie down

translation

Veps: pandaazhe; pandas; pandasi; pandaze; verda

Livvi: viertä; viruttaakseh; viruttoakseh; viruttuakseh; viärtä

Ludian: vierda; viertta; viertä; viruttadakseh

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero

Examples (96)

the best an excellent a good a bad

1. Iellä oldih lawčat, lawčalla pan’iin, a kento ajaw, lapši vier’i i kiän svihn’i midä ollow, katkai kiän.

Раньше были лавки, на лавку положила, а кто-то едет, ребенок упал и руку свихнул что-то, сломала руку. (N’än’kie ewlun)
2. Vier’i laučalda da i vs’o.

Скатилась с лавки и все. (N’än’kie ewlun)
3. - Šano sie minul kuin kaskie ajetaa, da vierre-

Ka kuin ajetaa. (Mie iče vierriin)
4. Kurpičča häilähti ta vieri šuorah termäsen alla, missä kašvo päiväkukkani. (Kapina kašvimualla)
5. Kun vain šilmät aletah vierrä kiini, alkau kummitteliutuo. (Kummittelijaini)

All examples

2 meaning

  • Russian: катиться

Examples (97)

the best an excellent a good a bad

1. Pehmiellä hebozen huulella ožuttuači veritilkane, hil’l’akkazeh vieri alah i kirboi vagoh.
На мягкой лошадиной губе появилась капелька крови, медленно скатилась вниз и упала в борозду. (Kyndäjät)
2. Iellä oldih lawčat, lawčalla pan’iin, a kento ajaw, lapši vier’i i kiän svihn’i midä ollow, katkai kiän.

Раньше были лавки, на лавку положила, а кто-то едет, ребенок упал и руку свихнул что-то, сломала руку. (N’än’kie ewlun)
3. Vier’i laučalda da i vs’o.

Скатилась с лавки и все. (N’än’kie ewlun)
4. - Šano sie minul kuin kaskie ajetaa, da vierre-

Ka kuin ajetaa. (Mie iče vierriin)
5. Kurpičča häilähti ta vieri šuorah termäsen alla, missä kašvo päiväkukkani. (Kapina kašvimualla)

All examples

3 meaning

  • Russian: линять
  • English: to bolt, to run away

Examples (96)

the best an excellent a good a bad

1. Iellä oldih lawčat, lawčalla pan’iin, a kento ajaw, lapši vier’i i kiän svihn’i midä ollow, katkai kiän.

Раньше были лавки, на лавку положила, а кто-то едет, ребенок упал и руку свихнул что-то, сломала руку. (N’än’kie ewlun)
2. Vier’i laučalda da i vs’o.

Скатилась с лавки и все. (N’än’kie ewlun)
3. - Šano sie minul kuin kaskie ajetaa, da vierre-

Ka kuin ajetaa. (Mie iče vierriin)
4. Kurpičča häilähti ta vieri šuorah termäsen alla, missä kašvo päiväkukkani. (Kapina kašvimualla)
5. Kun vain šilmät aletah vierrä kiini, alkau kummitteliutuo. (Kummittelijaini)

All examples

wordforms (125)

vier|rä [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages