ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vierrä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: viertä (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский)


1 значение

  • русский: ложиться
понятие: ложиться

перевод

вепсский: pandaazhe; pandas; pandasi; pandaze; verda

карельский: ливвиковское наречие: viertä; viruttaakseh; viruttoakseh; viruttuakseh; viärtä

карельский: людиковское наречие: vierda; viertta; viertä; viruttadakseh

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский

Примеры (96)

лучший отличный хороший плохой

1. Iellä oldih lawčat, lawčalla pan’iin, a kento ajaw, lapši vier’i i kiän svihn’i midä ollow, katkai kiän.

Раньше были лавки, на лавку положила, а кто-то едет, ребенок упал и руку свихнул что-то, сломала руку. (N’än’kie ewlun)
2. Vier’i laučalda da i vs’o.

Скатилась с лавки и все. (N’än’kie ewlun)
3. - Šano sie minul kuin kaskie ajetaa, da vierre-

Ka kuin ajetaa. (Mie iče vierriin)
4. Kurpičča häilähti ta vieri šuorah termäsen alla, missä kašvo päiväkukkani. (Kapina kašvimualla)
5. Kun vain šilmät aletah vierrä kiini, alkau kummitteliutuo. (Kummittelijaini)

Все примеры

2 значение

  • русский: катиться

Примеры (97)

лучший отличный хороший плохой

1. Pehmiellä hebozen huulella ožuttuači veritilkane, hil’l’akkazeh vieri alah i kirboi vagoh.
На мягкой лошадиной губе появилась капелька крови, медленно скатилась вниз и упала в борозду. (Kyndäjät)
2. Iellä oldih lawčat, lawčalla pan’iin, a kento ajaw, lapši vier’i i kiän svihn’i midä ollow, katkai kiän.

Раньше были лавки, на лавку положила, а кто-то едет, ребенок упал и руку свихнул что-то, сломала руку. (N’än’kie ewlun)
3. Vier’i laučalda da i vs’o.

Скатилась с лавки и все. (N’än’kie ewlun)
4. - Šano sie minul kuin kaskie ajetaa, da vierre-

Ka kuin ajetaa. (Mie iče vierriin)
5. Kurpičča häilähti ta vieri šuorah termäsen alla, missä kašvo päiväkukkani. (Kapina kašvimualla)

Все примеры

3 значение

  • русский: линять
  • английский: to bolt, to run away

Примеры (96)

лучший отличный хороший плохой

1. Iellä oldih lawčat, lawčalla pan’iin, a kento ajaw, lapši vier’i i kiän svihn’i midä ollow, katkai kiän.

Раньше были лавки, на лавку положила, а кто-то едет, ребенок упал и руку свихнул что-то, сломала руку. (N’än’kie ewlun)
2. Vier’i laučalda da i vs’o.

Скатилась с лавки и все. (N’än’kie ewlun)
3. - Šano sie minul kuin kaskie ajetaa, da vierre-

Ka kuin ajetaa. (Mie iče vierriin)
4. Kurpičča häilähti ta vieri šuorah termäsen alla, missä kašvo päiväkukkani. (Kapina kašvimualla)
5. Kun vain šilmät aletah vierrä kiini, alkau kummitteliutuo. (Kummittelijaini)

Все примеры

словоформы (125)

vier|rä [e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков