Lemmas

Return to list | delete | edit

ištua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: istuo (New written Livvic, Vedlozero); istua (Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa); ištia (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: сидеть
  • English: to sit
concept: to sit

translation

Veps: ištta

Ludian: išta; ištuda

Karelian Proper: istua; istuo; istuoda; is’tuo; ištua; ištuo

dialects of usage: Nekkula

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 225. Tulel ištua da ku käzii ei l’ämmittiä ga.
225. Сидеть у огня да рук не греть. (Sananpolvet, privutkat)
2. Akku i sanow mužikale: "Sanoin, ištua vaikkani!"

Жена и говорит мужу: «Сказала же я сидеть молча!»
(Viizas saldattu)
3. Ga eihäi aiven saa istua ühtü hoduu kuduo, sit konzugo metrii kaksi kudamazgo päiväs kuvot, kudamazgo enämbäzen, kui vuidinet siä, konzu pääzed raadolois.
Нельзя же постоянно сидеть и ткать, примерно метра два соткёшь за который либо день, в который побольше, как получится, когда будешь свободен от других работ. (Poloviekkoin kuvondu)
4. – Sanoin, – akku sanow, – ištua vaikkani!
– Говорила, – говорит жена, – чтобы сидел молча. (Hiitroi saldattu)

wordforms (1)

ištua