Lemmas

istuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: istua (Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa); ištua (Nekkula); ištia (Kondushi); ištuo (Kotkozero, Syamozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: сидеть
English: to sit

concept: to sit

translation

Veps: ištta

Ludian: išta; ištuda

Karelian Proper: istua; istuo; istuoda; is’tuo; ištua; ištuo

dialects of usage: Vedlozero

Examples (837)

the best an excellent a good a bad

1. Tyttö
istui
randukivel, kyynälis
läbi
kačoi
häi
vedeh
da
pajatti
:
Taivas
on
muzavansinine

Da
tiähtytty se
täyzi
.
Девушка сидела на берегу на камне, сквозь слёзы смотрела на воду и пела:
"Небо тёмно-синее и много звёздочек на нём". (Suarnu Kotkatjärves)

2. Brihačut
syödih
, sit
vie
hätken
istuttih
tulelluo
, paistih
.
Мальчики поели , потом ещё долго сидели у костра и разговаривали. (Suarnu Kotkatjärves)

3. ⁹ Konzu
Iisus oli
lähtemäs
linnaspäi
, Häi
nägi
Matfei-nimellizen miehen
istumas
maksuloinkeriändykohtas.
Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея. (Jevangelii Matfein mugah (9: 9-13). Iisus kuččuu Matfeidu)

4. ¹ Iisus tuli
myös
opastamah
järven
rannale
.^ Hänes
ymbäri
kerävyi
muga
äijy
rahvastu
, ga
Hänel
pidi
mennä
veneheh
.^ Häi
istui
venehes
järvel
, a
rahvasjoukko
oli
rannal
.
И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря. (Jevangelii Markan mugah (4: 1-9). Kylväi)

5. Juuso sil
aigua
istuu
miehen
olgupiäl
da
murdau
mattii
. (Kezä keskel talvie)

All examples

2 meaning

Russian: залёживаться, залежаться

Examples (806)

the best an excellent a good a bad

1. Tulimmo
tänne
, ostimmo
liput, istuimmo
savus
da
joimmo
čuajuu
. (Kezä keskel talvie)

2. Täl
räkel
heinykuun
päiväl
minä
en
voi
istuo
viluččazes kois
. (Minun died’ois da minus)

3. Istuttih
lawdazil
, kül’ün
päčil
, dai
kül’üs
i
kižattih
.

~~Сидели на полках, на печке бани, тут, в бане, и плясали.~~ (Bes’odoi piettih kül’ül’öis)

4. Sit
oli
häkki
, seičče
virstaa oli
sarvet
piduhuttu
, paimoi
istui
sarvel
, toine
toizel; torvittih
, ga
toine
toizen
ei
kuulluh
torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу. (Bobuli-briha sanoo saaraa)

5. Sit
oli
häkki
– seičče
virstaa oli
sarvet
piduhuttu
, paimoi
istui
sarvel
, toine
toizel; torvittih
, ga
toine
toizen
ei
kuulluh
torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу. (Bobuli-briha sanoo saaraa)