Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

istuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: is’tuo (Тунгудский); istua (Ругозерский, Тихвинский); ištua (Паданский); ištuo (Паданский, Весьегонский, Мяндусельгский); istuoda (Мяндусельгский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: сидеть, садиться
понятие: сидеть

перевод

вепсский: ištta

карельский: ливвиковское наречие: istua; istuo; ištia; ištua

карельский: людиковское наречие: išta; ištuda

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (831)

лучший отличный хороший плохой

1. Istuo reunah! (Kyynelet)
2. – Et i malta, poigane, tule istuo reunah. (Kyynelet)
3. Kiät i jallat oldih tukuttu rissikkeh, voičči vain istuo. (Kyynelet)
4. Nu, že niin issumma, šyömmä, siid kui t’otka šanow: "A-voi-voi, kuulgua vain, lapšet, jumineh on."
Ну, вот так сидим, едим, затем как тетя говорит: "Ай-яй-яй, послушайте только, дети, шум." (Mečänizändä)
5. A šiidä ka nevestalla, nevestan istu krasoa poltettih.
А вот невесте, [когда] она становится невестой, "красу сожгут". (Tullah kozimmiehet)

Все примеры

2 значение

  • русский: проводить время, быть на посиделках

Примеры (782)

лучший отличный хороший плохой

1. Äiti oli kahešša työššä ja kolhosissa, eihan ollun sitä aikaa meijän kera istuo, kuin pili piti työškennellä kovašti.
Мама была на двух работах и в колхозе, не было времени, чтобы с нами сидеть, так как нужно было работать много. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. Toizičči tuli koziččomah prosvoattaičči, nevestan istuw.
Второй раз пришёл [парень] свататься, просватал: [девушка] уже невеста. (Tullah kozimmiehet)
3. Konša elukat ollah šyötetty
Vähän aikua voit istuo huoletta. (Ämmön kylä)
4. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Iltasin myö istuma kiukualla ta miun tuatto Kirilä kerto meilä, omilla lapšillah, mitä hiän ruato pienenä olleššah. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

3 значение

  • русский: гнать, курить деготь, смолу

Примеры (779)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Iltasin myö istuma kiukualla ta miun tuatto Kirilä kerto meilä, omilla lapšillah, mitä hiän ruato pienenä olleššah. (Hilluo keryämäššä)
3. Kaikin pelattih ta vaiheltih omie vehkehie, a mie issuin ta kačoin pelie. (“Kalevalan” uuši istorija)
4. Tuarie istu kiikun yheššä piäššä, a tyttö istuutu toiseh piäh. (Tapahuš lapšienkentällä)
5. – Tuarie istuu tällä puolella, a tyttö – tuolla puolella. (Tapahuš lapšienkentällä)

Все примеры

4 значение

  • русский: бездельничать

Примеры (779)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Iltasin myö istuma kiukualla ta miun tuatto Kirilä kerto meilä, omilla lapšillah, mitä hiän ruato pienenä olleššah. (Hilluo keryämäššä)
3. Kaikin pelattih ta vaiheltih omie vehkehie, a mie issuin ta kačoin pelie. (“Kalevalan” uuši istorija)
4. Tuarie istu kiikun yheššä piäššä, a tyttö istuutu toiseh piäh. (Tapahuš lapšienkentällä)
5. – Tuarie istuu tällä puolella, a tyttö – tuolla puolella. (Tapahuš lapšienkentällä)

Все примеры

5 значение

  • русский: находиться под арестом, быть в заключении

Примеры (780)

лучший отличный хороший плохой

1. Il’l’a ei kaikkie istun, tuli kodih.
Илья не весь срок отсидел, пришёл домой. (Ogru i Jeudi)
2. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Iltasin myö istuma kiukualla ta miun tuatto Kirilä kerto meilä, omilla lapšillah, mitä hiän ruato pienenä olleššah. (Hilluo keryämäššä)
4. Kaikin pelattih ta vaiheltih omie vehkehie, a mie issuin ta kačoin pelie. (“Kalevalan” uuši istorija)
5. Tuarie istu kiikun yheššä piäššä, a tyttö istuutu toiseh piäh. (Tapahuš lapšienkentällä)

Все примеры

словоформы (250)

is|tuo [su]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков