Lemmas

Return to list | delete | edit

valita

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: vaĺita (Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok), valita (Myandyselga)

phonetic variants: valičia (Rugozero); valiččie (Padany); vallita (New written Tver, Myandyselga, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); vallit (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: выбирать, избирать
concept: to choose

translation

Veps: valita

Livvi: vallita

Ludian: valita; valitta; vallita

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (309)

the best an excellent a good a bad

1. – Mie valičin 8. (Ystävyštuntija koululaisilla)
2. Enšin ei kaikki onnistun hyvin: marjat rikkauvuttih, rikeneh liijan pitälti pijin šavie kiukuašša, marjoih tuli rakoja tahi mie en voinun valita šopivua värie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Šieltä jokahini halukaš voit valita ičellä korissukšen ta tilata šen. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Teatterin näyttelijä Aleksandr Ivanovič Ščelin, kumpani oli valiččomašša ehokkaita, heti huomasi Vienošša näyttelijälahjan. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Mie ušon, jotta pahan ieštä hiän valiččou tämän. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

All examples

wordforms (127)

vali|ta [če]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages