Lemmas

Return to list | delete | edit

vallita

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: vaĺĺita (Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: valita (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok); valičia (Rugozero); valiččie (Padany); vallit (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: выбирать, перебирать; отбирать
concept: to choose

translation

Veps: valita

Livvi: vallita

Ludian: valita; valitta; vallita

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Šuu šanoida ei valliče.
Рот слова не разбирает. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Gračat pellot vallittih:
eigo jiänyn mulloin tähkiä,
pöyryt viikon šalittih. (LINNUN KEVIÄ )
3. Ga toožo pidää, tuuva koivua mečäštä, nu val’l’ičet, što, oigie, oigiezet ois’, muozešta. (Regie mahamma luadʼie)
4. Eräš valittu oli elän Novgorodissa, šen nimi oli Vallittu Karjalaini, venyähekši Valit Korel’anin. (Karjalaiset)
5. S’ygyz’yl’l’ä val’l’ičen parahie važoida, talven i tul’ijankez’än iče s’yöt’än i juotan heid’ä, štobi oldais’ l’ihavemmat.

Осенью я выбираю лучших телят, зиму и следующее лето сам кормлю и пою, чтобы были упитаннее. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])

All examples

2 meaning

  • Russian: избирать

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Ga toožo pidää, tuuva koivua mečäštä, nu val’l’ičet, što, oigie, oigiezet ois’, muozešta. (Regie mahamma luadʼie)
2. Eräš valittu oli elän Novgorodissa, šen nimi oli Vallittu Karjalaini, venyähekši Valit Korel’anin. (Karjalaiset)
3. S’ygyz’yl’l’ä val’l’ičen parahie važoida, talven i tul’ijankez’än iče s’yöt’än i juotan heid’ä, štobi oldais’ l’ihavemmat.

Осенью я выбираю лучших телят, зиму и следующее лето сам кормлю и пою, чтобы были упитаннее. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
4. Mi̮an piäl’l’ä s’ilosuičemma myö n’iin: burtah varoin val’l’ičemma kuivan kohan.
Наземным способом мы силосуем так: для бурта выбираем сухое место. (Kuin myö varuššamma s’ilossuo )
5. Nu ka t’ämän tokkua tullah i brihat, i ka šiid’ä br’ihat ad’ivon’ed’el’il’l’ä val’l’itah iččiel’l’ä muččoloida i hyvie t’yt’t’öl’öid’ä.

Ну вот, из-за этого приходят сюда и парни, и вот здесь парни на неделе, когда гостятся девушки (‘на адьво-неделе’) выбирают себе невест и хороших девушек. (Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...)

All examples

wordforms (121)

valli|ta

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages