Lemmas

Return to list | delete | edit

sevoittoa

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: sevoittua (New written Livvic, Nekkula, Syamozero); sevoittaa (Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: мешать, размешивать
concept: to stir; to mix; to agitate

translation

Veps: hämeta; härkita; segitada; segoida; segoitada; segootada

Ludian: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

Karelian Proper: hämendeä; hämendyä; hämmendie; hämmendii; hämmendiä; hämmendyä; hämmendää; hämmendöä; hämmentyä; härkitä; piekšie; piekšyä; piekšää; seottaa; sevottua; ševottia; ševottua

dialects of usage: Vedlozero

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ühtez mannois krupas i valgiez jauhoz voibi sevoittoa da hüvä roihes tože piirai.
Из одной манной крупы и белой муки можно замесить и тоже хороший получается пирог. (Piiraidu pastan)
2. Kuoret pidäü sevoittoa rugehizez jauhos, libo ženitsüjauhoz loadie.
Корки надо делать из ржаной муки или пшеничной муки. (Piiraidu pastan)
3. Sit pidäü tahtastu sevoittoa, da sit loadie voal’uškad da tahtaz loadie da voaluškad.
Да, потом надо замесить тесто и сделать из него шарики. Тесто сделать и шарики. (Piiraidu pastan)
4. Muijoteksen loajit, sit äski sevoittoa [voit] taigin.
Закваску сделаешь, только тогда можно было растворить тесто. (L’eibeä pastettih)

All examples

wordforms (1)

sevoittoa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages