Lemmas

Return to list | delete | edit

puristua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: жать, сжимать, сдавливать, стискивать
concept: to squeeze; to compress; to press together

translation

Veps: ahtištada; lapištada; lapoštada

Livvi: ahtistaa; ahtistoa; ahtistua; kiinittiä; kinittee; ličata; puristoa

Ludian: ahtištada; kindittada; kindittai; ličaata; ličaita

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Niinpä mieš pötkähti aitaviereh körmylläh, keritteli kesselin auki ta alko tarkaššella, mitä šielä oli, kun še ihan olkaluita tukkuh puristi. (Kauron eväškesseli)
2. Rintua puristau
Tuška-tuškani,
Kuulin šemmoista,
Mutta uškon en. (Muamolla)
3. Kävelet kaupunkie myöten,
Čerkušta täyvennät uškuo,
Muissutat muamoni kotie –
Šyväintä puristau tuška. (Hoitomatoin kylä)
4. Kun ei mujehta olle matašša, niin purissa ičelläh ahvenelta vačašta. (Kalahan še ahvenki on)
5. Šuullisen šopimuk šen piättehekši myö puristima toini toisella kättä. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)

All examples

2 meaning

  • Russian: отжимать

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Niinpä mieš pötkähti aitaviereh körmylläh, keritteli kesselin auki ta alko tarkaššella, mitä šielä oli, kun še ihan olkaluita tukkuh puristi. (Kauron eväškesseli)
2. Rintua puristau
Tuška-tuškani,
Kuulin šemmoista,
Mutta uškon en. (Muamolla)
3. Kävelet kaupunkie myöten,
Čerkušta täyvennät uškuo,
Muissutat muamoni kotie –
Šyväintä puristau tuška. (Hoitomatoin kylä)
4. Kun ei mujehta olle matašša, niin purissa ičelläh ahvenelta vačašta. (Kalahan še ahvenki on)
5. Šuullisen šopimuk šen piättehekši myö puristima toini toisella kättä. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)

All examples

wordforms (126)

puris|tua [sa]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages