Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puristua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: жать, сжимать, сдавливать, стискивать

перевод

вепсский: ahtištada; lapištada; lapoštada

карельский: ливвиковское наречие: ahtistaa; ahtistoa; ahtistua; kiinittiä; kinittee; ličata; puristoa

карельский: людиковское наречие: ahtištada; kindittada; kindittai; ličaata; ličaita

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Niinpä mieš pötkähti aitaviereh körmylläh, keritteli kesselin auki ta alko tarkaššella, mitä šielä oli, kun še ihan olkaluita tukkuh puristi. (Kauron eväškesseli)
2. Rintua puristau
Tuška-tuškani,
Kuulin šemmoista,
Mutta uškon en.
(Muamolla)
3. Kävelet kaupunkie myöten,
Čerkušta täyvennät uškuo,
Muissutat muamoni kotie –
Šyväintä puristau tuška.
(Hoitomatoin kylä)
4. Kun ei mujehta olle matašša, niin purissa ičelläh ahvenelta vačašta. (Kalahan še ahvenki on)
5. Šuullisen šopimuk šen piättehekši myö puristima toini toisella kättä. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)

2 значение

  • русский: отжимать

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Niinpä mieš pötkähti aitaviereh körmylläh, keritteli kesselin auki ta alko tarkaššella, mitä šielä oli, kun še ihan olkaluita tukkuh puristi. (Kauron eväškesseli)
2. Rintua puristau
Tuška-tuškani,
Kuulin šemmoista,
Mutta uškon en.
(Muamolla)
3. Kävelet kaupunkie myöten,
Čerkušta täyvennät uškuo,
Muissutat muamoni kotie –
Šyväintä puristau tuška.
(Hoitomatoin kylä)
4. Kun ei mujehta olle matašša, niin purissa ičelläh ahvenelta vačašta. (Kalahan še ahvenki on)
5. Šuullisen šopimuk šen piättehekši myö puristima toini toisella kättä. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)

словоформы (126)

puris|tua [sa]