Lemmas

Return to list | delete | edit

ajoa

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: ajua (Kotkozero, New written Livvic, Vedlozero, Nekkula, Syamozero); ajia (Kondushi); ajaa (Tulmozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: гнать, выгонять
concept: to oust

translation

Veps: ajada; häta; küksta

Ludian: ajada; ragaita; raguoda

Karelian Proper: ajia; ajoa; ajua; ajuo; ajuu

dialects of usage: Vedlozero

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ka meijjän obuknovenno sie kaksi hengie, libo kolme krain’em vai ku sie hongoihes soau ajoa, meijjän hongolois.
В наших лодках-долблёнках в крайнем по два или три человека могут кататься. (Venehen laindu)
2. Siit käski neidizel ajoa lehmät kodih i tulla därilleh sih kohtah.
Потом велел девушке угнать коров домой и вернуться обратно на то же место. (Kaksi vellesty)
3. Starikku n’evvow sil brihal, kui pideä ajoa moadu myö, kui vetty myö, diesvoi ozuttelow.
Старик дает советы парню, показывает, как надо ехать по земле, как по, воде. (Lesken akan poigu)
4. Omal saroal karahuttaw ajoa sil sällyl, kaloa regi, diekkon ries.
Въезжает на свои сарай на том жеребенке: полные сани рыбы, дьякон в санях. (Ivan Medvedin)

All examples

2 meaning

  • Russian: ехать
concept: to ride, to drive

translation

Veps: ajada

Ludian: ajada; matta

Karelian Proper: ajaa; ajia; ajoa; ajua; ajuu; matata

dialects of usage: Vedlozero

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ka meijjän obuknovenno sie kaksi hengie, libo kolme krain’em vai ku sie hongoihes soau ajoa, meijjän hongolois.
В наших лодках-долблёнках в крайнем по два или три человека могут кататься. (Venehen laindu)
2. Siit käski neidizel ajoa lehmät kodih i tulla därilleh sih kohtah.
Потом велел девушке угнать коров домой и вернуться обратно на то же место. (Kaksi vellesty)
3. Starikku n’evvow sil brihal, kui pideä ajoa moadu myö, kui vetty myö, diesvoi ozuttelow.
Старик дает советы парню, показывает, как надо ехать по земле, как по, воде. (Lesken akan poigu)
4. Omal saroal karahuttaw ajoa sil sällyl, kaloa regi, diekkon ries.
Въезжает на свои сарай на том жеребенке: полные сани рыбы, дьякон в санях. (Ivan Medvedin)

All examples

wordforms (1)

ajoa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages