Lemmas

Return to list | delete | edit

ajaa

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: ajua (Kotkozero, New written Livvic, Vedlozero, Nekkula, Syamozero); ajoa (Vedlozero); ajia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: гнать, выгонять
concept: to oust

translation

Veps: ajada; häta; küksta

Ludian: ajada; ragaita; raguoda

Karelian Proper: ajia; ajoa; ajua; ajuo; ajuu

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Ajaa, tuloo kukki vastah: "Ota, d’äd’öi, regeh!"

Едет, навстречу ему петух: «Подвези, дяденька!» (Kui mužikku kävüi suolah)
2. Ajaa, tuloo d’änöi vastah.
Едет, заяц навстречу. (Kui mužikku kävüi suolah)
3. Ajaa, ga zaverku i katkia.

Едет, завёртка и порвись. (Kui mužikku kävüi suolah)
4. Sit toine ajaa kirvehel, libo iče jällel, ku ei olle ajajaa sie, libo olloo perehes enämbi hengee, ga sit vai loškutus menöö: ajat sie.


Потом другой рубит [деревья] топором, или же сам после рубишь, когда нет рубщика, или же, если в семье больше людей, так тут лишь треск идёт, так валишь [подсеку]. (Kasken rado)
5. I häi ajaa kodih.
И он [работник] едет домой. (Kuldupää sorzu)

All examples

2 meaning

  • Russian: ехать
concept: to ride, to drive

translation

Veps: ajada

Ludian: ajada; matta

Karelian Proper: ajaa; ajia; ajoa; ajua; ajuu; matata

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Ajaa, tuloo kukki vastah: "Ota, d’äd’öi, regeh!"

Едет, навстречу ему петух: «Подвези, дяденька!» (Kui mužikku kävüi suolah)
2. Ajaa, tuloo d’änöi vastah.
Едет, заяц навстречу. (Kui mužikku kävüi suolah)
3. Ajaa, ga zaverku i katkia.

Едет, завёртка и порвись. (Kui mužikku kävüi suolah)
4. Sit toine ajaa kirvehel, libo iče jällel, ku ei olle ajajaa sie, libo olloo perehes enämbi hengee, ga sit vai loškutus menöö: ajat sie.


Потом другой рубит [деревья] топором, или же сам после рубишь, когда нет рубщика, или же, если в семье больше людей, так тут лишь треск идёт, так валишь [подсеку]. (Kasken rado)
5. I häi ajaa kodih.
И он [работник] едет домой. (Kuldupää sorzu)

All examples

wordforms (1)

ajaa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages