Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ajada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы

ajada toižeh sijah - переезжать в другое место

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ехать

понятие: ехать

перевод

вепсский: ajada

карельский: ливвиковское наречие: ajaa; ajia; ajoa; ajua

карельский: собственно карельское наречие: ajaa; ajia; ajoa; ajua; ajuu; matata

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (207)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit
ku
lapsi
(minuv) mänöu
sinnä
, rubetah
midä
šuhetammah
libo
iäres
staruuhad
ajetah
: ”Mängäd
iärez
, mängäd
iäres
!

~~Если дети пойдут туда, начнут шептаться, старухи выгоняют (их]: «Уйдите, уйдите!~~ (Külän časoune)

2. Nu
peldo
tožo
ei
ülen
hüväd
oldu
, niilüöis
külis
ruattih
neččinä
Hoikkahd’älgah
, kasked
ajetah
, da
siit
poltetah
, kai
kolmin
tuhin
rugište
pidet’t’ih
net
, Palvan
bohatat
da
kürvettih (kürvettih ⊂ külvettih
).

Ну, поля были не очень хорошие в этих деревнях, подсеки рубили да сжигали в урочище Хойккадялге, сеяли рожь и до трех тысяч снопов убирали палвинские богачи. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

3. Bohatištuoil
on
enämbe
peldot
, a
köühälištuöil on
vähembi
ka
hüö
tožo
meččäd
ruattih
, ajetah
kasked
da
, poltetah
da
viertäh
da
rugište
külvetäh
ozrat
külvetäh
, tožo
üökundiz ol’d’ih
.

У богачей было больше земли, а у бедняков мало, поэтому они тоже работали на лесозаготовках, сжигали подсеки, сеяли рожь и ячмень, там и ночевали. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

4. Huomen
mina
ajan
Pyhädärvehe
.

~~Завтра я поеду в Святозеро.~~ (AD’VOIŠ)

5. Sid
tulimme
, työttih
meid
edele
, sid
kaiken
talven
ajoimme
heboluoil
, mašinal
kai
, i
do
Jaroslavle, tuodih
sinne
.
~~Потом приехали мы, нас дальше отправили, потом всю зиму на лошадях ехали, на машине всё, до Ярославля довезли.~~ (Karjalakse pagižit?)

Все примеры

2 значение

русский: гнать, выгонять

понятие: гнать, выгонять

перевод

вепсский: ajada; häta; küksta

карельский: ливвиковское наречие: ajaa; ajia; ajoa; ajua

карельский: собственно карельское наречие: ajia; ajoa; ajua; ajuo; ajuu

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (191)

лучший отличный хороший плохой

1. A
üks
oli
neičükke
, ainoz
häi
l’uubii
hebol
ajata [ajata ~ ajada
], D’el’akse
kirguttih
, Tereńt’evän D’el’a
, hebuoil
ajelou
, kai
nu
, ainoz
hebuoid
l’uubii
käveltä
.
А была одна девочка, она все любила на лошадях кататься, Делей звали, Терентьева Деля, на лошадях ездить [любила]. (Külän časoune)

2. Miä
maihutan
hänele
vastha
da
muhižen: St’opan
diäb, a
miä
ajan
edahaks i
nygyy
häin
mindaa
ei
sua
. (Yličiš piä...)

3. Milii
olii
hyvä
ajada
venehes
, kacta
, kutt
soudab tuat
, kutt
hyp’taze kalaažed vedes
, letaze kajagad meiden
piäl
... (Yličiš piä...)

4. Vähäižel
ajau
lidnah
d’iänvedoh
da
vai
omat
pihat
pühkii
.

~~Ненадолго съездит в город на вывозку льда, а потом подметает только свой двор.~~ (Onuoin Fed’a)

5. Dorogad
azuu
, matkalaižed
ajettih
d’ärvel
oli
dorok
, ka
sinnäsuai lähtegen
azui
, štobi
kai
hebod
d’uotetaiš
.

~~Дорогу расчищал, по льду озера была дорога, и там прорубь сделал, чтобы люди лошадей поить могли.~~ (Onuoin Fed’a)