Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ajaa

   ajaa

   ajaa¹ Verb

   1) ru: гнать, выгонять

   ajaa² Verb

   2) ru: ехать

   infinitive I (ajaa)

   , tuloo kukki

   kukki

   kukki¹ Noun

   rooster

   kukkie¹ Verb

   to bloom, to blossom, to flower

   nominative, sg (kukki)

   accusative, sg (kukki)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kukki)

   vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   vastah² Adverb

   2) ru: против

   vastah³ Adverb

   3) ru: в ответ

   vastah¹ Postposition

   1) ru: навстречу (кому-чему)

   vastah² Postposition

   2) ru: против (кого-чего)

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   illative, sg (vastah)

   : "Ota

   ota

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   , d’äd’öi, regeh

   regeh

   regi¹ Noun

   1) ru: сани, дровни

   regi² Noun

   2) ru: воз

   illative, sg (regeh)

   !"

   (Kui mužikku kävüi suolah)
2. Ajaa

   ajaa

   ajaa¹ Verb

   1) ru: гнать, выгонять

   ajaa² Verb

   2) ru: ехать

   infinitive I (ajaa)

   , tuloo d’änöi

   dänöi

   dänöi¹ Noun

   hare

   nominative, sg (dänöi)

   accusative, sg (dänöi)

   vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   vastah² Adverb

   2) ru: против

   vastah³ Adverb

   3) ru: в ответ

   vastah¹ Postposition

   1) ru: навстречу (кому-чему)

   vastah² Postposition

   2) ru: против (кого-чего)

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   illative, sg (vastah)

   .

   (Kui mužikku kävüi suolah)
3. Ajaa

   ajaa

   ajaa¹ Verb

   1) ru: гнать, выгонять

   ajaa² Verb

   2) ru: ехать

   infinitive I (ajaa)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   zaverku i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   katkia.

   (Kui mužikku kävüi suolah)
4. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   toine

   toine

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   ajaa

   ajaa

   ajaa¹ Verb

   1) ru: гнать, выгонять

   ajaa² Verb

   2) ru: ехать

   infinitive I (ajaa)

   kirvehel

   kirvehel

   kirves¹ Noun

   ax

   adessive, sg (kirvehel)

   ablative, sg (kirvehel)

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   nominative, sg (iče)

   jällel

   jällel

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jällel¹ Postposition

   ru: после, через

   jälgi⁰ Noun

   0)

   adessive, sg (jällel)

   ablative, sg (jällel)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olle

   olle

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   potential, prs, conneg. (olle)

   ajajaa sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   olloo perehes

   perehes

   pereh¹ Noun

   family

   inessive, sg (perehes)

   elative, sg (perehes)

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ Adverb

   1) more

   enämbi² Adverb

   2) ru: уже, больше

   hengee, ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   loškutus

   loškutus

   loškutus¹ Noun

   ru: стук, хлопанье

   nominative, sg (loškutus)

   accusative, sg (loškutus)

   menöö: ajat

   ajat

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajat)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   .

   (Kasken rado)
5. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   ajaa

   ajaa

   ajaa¹ Verb

   1) ru: гнать, выгонять

   ajaa² Verb

   2) ru: ехать

   infinitive I (ajaa)

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   .

   (Kuldupää sorzu)
6. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kaččoo – neidine

   neidine

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   nominative, sg (neidine)

   accusative, sg (neidine)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) ru: красивый, привлекательный; приятный

   čoma² Adjective

   2) ru: хороший, погожий

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   ottaa

   ottaa

   ottaa¹ Verb

   ru: брать

   infinitive I (ottaa)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ääre komanduičoo, ajaa

   ajaa

   ajaa¹ Verb

   1) ru: гнать, выгонять

   ajaa² Verb

   2) ru: ехать

   infinitive I (ajaa)

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   .

   (Akku lähtöö gul’aimah)
7. – Otas minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   dovariššakse, eiga

   eiga

   eiga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: иначе, а не то

   eiga² Coordinating conjunction

   2) or

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   sinul

   sinul

   sinä¹ Pronoun

   you

   ablative, sg (sinul)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   anna

   anna

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   anna¹ Particle

   let; may

   indicative, prs, sg, conneg. (anna)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

   ajaa

   ajaa

   ajaa¹ Verb

   1) ru: гнать, выгонять

   ajaa² Verb

   2) ru: ехать

   infinitive I (ajaa)

   .

   (Elettih ennen mužikku da kondii)
8. Timka tyvel

   tyvel

   tyvi¹ Noun

   1) ru: комель

   tyvi² Noun

   2) ru: основание чего-л.

   adessive, sg (tyvel)

   ablative, sg (tyvel)

   istuhez i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   ajaa

   ajaa

   ajaa¹ Verb

   1) ru: гнать, выгонять

   ajaa² Verb

   2) ru: ехать

   infinitive I (ajaa)

   .

   (Timka)
9. Mužikku

   mužikku

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   nominative, sg (mužikku)

   accusative, sg (mužikku)

   tuloo vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   vastah² Adverb

   2) ru: против

   vastah³ Adverb

   3) ru: в ответ

   vastah¹ Postposition

   1) ru: навстречу (кому-чему)

   vastah² Postposition

   2) ru: против (кого-чего)

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   illative, sg (vastah)

   , ajaa

   ajaa

   ajaa¹ Verb

   1) ru: гнать, выгонять

   ajaa² Verb

   2) ru: ехать

   infinitive I (ajaa)

   hevol

   hevol

   hebo¹ Noun

   horse

   adessive, sg (hevol)

   ablative, sg (hevol)

   selläs

   selläs

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   inessive, sg (selläs)

   elative, sg (selläs)

   .

   (Caarin baalu)
10. Ajaa

    ajaa

    ajaa¹ Verb

    1) ru: гнать, выгонять

    ajaa² Verb

    2) ru: ехать

    infinitive I (ajaa)

    palaizen

    palaizen

    palaine¹ Noun

    ru: кусочек, кусок

    accusative, sg (palaizen)

    , ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    tuloo akku

    akku

    akku¹ Noun

    1) woman

    akku² Noun

    2) wife

    akku³ Noun

    3) ru: старуха

    nominative, sg (akku)

    accusative, sg (akku)

    vastah

    vastah

    vastah¹ Adverb

    1) towards

    vastah² Adverb

    2) ru: против

    vastah³ Adverb

    3) ru: в ответ

    vastah¹ Postposition

    1) ru: навстречу (кому-чему)

    vastah² Postposition

    2) ru: против (кого-чего)

    vastu¹ Noun

    ru: веник

    illative, sg (vastah)

    lehmän

    lehmän

    lehmy¹ Noun

    cow

    accusative, sg (lehmän)

    genitive, sg (lehmän)

    ker

    ker

    ker¹ Postposition

    ru: с

    , lehmää kytkyöz viettää.

    (Caarin baalu)
11. Brihaččuine

    brihaččuine

    brihaččuine¹ Noun

    ru: мальчик

    nominative, sg (brihaččuine)

    accusative, sg (brihaččuine)

    nowzoo ylen

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    terväh

    terväh

    terväh¹ Adverb

    1) soon

    terväh² Adverb

    2) fast

    häkil

    häkil

    häkki¹ Noun

    bull

    adessive, sg (häkil)

    ablative, sg (häkil)

    selgäh

    selgäh

    selgy¹ Noun

    1) back (of the body)

    selgy² Noun

    2) ru: спинка; опора

    selgy³ Noun

    3) ru: часть одежды, спинка

    selgy⁴ Noun

    4) Lake area (away from the coast)

    selgy⁵ Noun

    5) ru: кряж, хребет, сельга

    illative, sg (selgäh)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ajaa

    ajaa

    ajaa¹ Verb

    1) ru: гнать, выгонять

    ajaa² Verb

    2) ru: ехать

    infinitive I (ajaa)

    meččee myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    nominative, sg (müö)

    accusative, sg (müö)

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    nominative, pl (Müö)

    accusative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    kodih

    kodih

    koda¹ Noun

    1) ru: шалаш, домик

    koda² Noun

    2) ru: конура, будка

    koda³ Noun

    3) ru: клетка, квадрат

    kodi¹ Noun

    1) house

    kodi² Noun

    2) ru: дом, жилище, жильё

    illative, sg (kodih)

    illative, pl (kodih)

    .

    (Köwhy da bohattu)
12. Kolmandessu pään lähti

    lähti

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² Verb

    2) ru: отходить, отойти

    lähtie³ Verb

    3) ru: получаться, выходить

    lähtie⁴ Verb

    4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ Verb

    5) ru: начинать, начать

    lähtie⁶ Verb

    6) ru: вытекать, выпадать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

    opät’ naimah

    naimah

    naija¹ Verb

    to get married

    infinitive III, illative (naimah)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    svaad’bu

    svaadbu

    svaad’bu¹ Noun

    wedding

    nominative, sg (svaad’bu)

    accusative, sg (svaad’bu)

    ajaa

    ajaa

    ajaa¹ Verb

    1) ru: гнать, выгонять

    ajaa² Verb

    2) ru: ехать

    infinitive I (ajaa)

    venčal

    venčal

    venču¹ Noun

    1) ru: венец, корона (в обряде венчания)

    venču² Noun

    2) ru: венчание

    venču³ Noun

    3) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

    adessive, sg (venčal)

    ablative, sg (venčal)

    .

    (Oli leskiakku)