Lemmas

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Voib olda , kaik nece tuleb mel’he lugijoile-ki i kosketab heiden südäimiden peitpolid , miččid olem erašti unohtanuded-ki. No tuleb mugoine pordoine, i nece muštlangaine zavodib sirttäs edehepäi i edehepäi , avaittes elon kuvid … Возможно, эти мои страницы затронут внутренние стороны души читателей, заставят их что-то вспомнить, уже ушедшее, углубиться в него, и, возможно, даже как-то его вновь обдумать, переоценить… (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)

2. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened , sirte toižele tahole , kuni ed lüuda järedad kalad . Если на этом месте клюет мелкая [рыба], передвигайся на другое место, пока не найдешь крупную рыбу. (Kut minä kalatan)

3. "Todeks sanun teile : ku teil oliži uskondad gorčican semnen surtte , ka tö voižit sanuda necile mägele : "Sirtte tägäpäi sinna " – i se sirdäižihe. ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; (Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)

4. sirtte tänna lähemba“, i kaik adivod nägištaba , mitte arvokaz sinä oled ižandale . пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою, (Evangelii Lukan mödhe (14:7-14). Miččen tarbiž olda adivole)

5. Sirte , äjou tatkoo, sirte , äjou mamkoo, mii eme voiliima i dumaida i smet’t’a necen suren dumaažen, necen suren smet’kaažen, necen suren gor’aažen, eme voi ni složd’a, ni plošt’a. Подвинься, милый батюшка, подвинься, милая матушка, мы не могли и подумать, и понять эту большую думушку, эту большую задумку, это большое горюшко, не могли ни сложить, ни принять. (Neižne voikab laval)

All examples