Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   infinitive I

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   mel’he

   melhe

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   illative, sg

   lugijoile-ki i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kosketab

   kosketab

   kosketada¹ Verb

   1) touch

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   südäimiden

   südäimiden

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   genitive, pl

   peitpolid

   peitpolid

   peitpol’¹ Noun

   ru: тайная сторона

   partitive, pl

   , miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl

   olem

   olem

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   unohtanuded-ki.^ No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg

   pordoine, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   muštlangaine zavodib

   zavodib

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   sirttäs

   sirttäs

   sirttäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   infinitive I

   edehepäi

   edehepäi

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   aditive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   edehepäi

   edehepäi

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   aditive, sg

   , avaittes

   avaittes

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   infinitive II, inessive

   elon

   elon

   elo¹ Noun

   1) life

   genitive, sg

   kuvid

   kuvid

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   partitive, pl

   …

   (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
2. Jes’li

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   sil’ tahou

   tahou

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   kokt’as

   koktas

   kokta¹ Verb

   1) to hollow out

   kokta² Verb

   2) to pick; to bite; to peck

   kokta³ Verb

   3) to sting

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kokt’as)

   prs, passive (koktas)

   prs, passive (kokt’as)

   pened

   pened

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, pl (pened)

   accusative, pl (pened)

   , sirte

   sirte

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirtäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   sirttäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   indicative, prs, sg, conneg. (sirte)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sirte)

   imperative, sg, conneg. (sirte)

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   tahole

   tahole

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   allative, sg (tahole)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   lüuda järedad

   järedad

   järed¹ Adjective

   1) ru: крупный

   järed² Adjective

   2) ru: рослый

   järed³ Adjective

   3) ru: громкий

   järed⁴ Adjective

   4) ru: толстый, полный (о человеке)

   partitive, sg (järedad)

   nominative, pl (järedad)

   accusative, pl (järedad)

   kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalad)

   nominative, pl (kalad)

   accusative, pl (kalad)

   .

   (Kut minä kalatan)
3. "Todeks

   todeks

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   todeks¹ Adverb

   ru: всерьёз; вправду

   translative, sg (todeks)

   sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   teile

   teile

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, pl (teile)

   : ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   kü¹ Noun

   snake

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   nominative, sg (kü)

   accusative, sg (ku)

   accusative, sg (kü)

   teil

   teil

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   adessive, pl (teil)

   oliži

   oliži

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

   uskondad

   uskondad

   uskond¹ Noun

   faith

   partitive, sg (uskondad)

   nominative, pl (uskondad)

   accusative, pl (uskondad)

   gorčican semnen

   semnen

   semen¹ Noun

   seed

   accusative, sg (semnen)

   genitive, sg (semnen)

   essive, sg (semnen)

   surtte

   surtte

   surtte¹ Adjective

   the size of; as large as

   nominative, sg (surtte)

   accusative, sg (surtte)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   voižit

   voižit

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voita¹ Verb

   to grease, to oil, to lubricate

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (voizit)

   conditional, prs, 2nd, pl, positive form (voižit)

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg (necile)

   mägele

   mägele

   mägi¹ Noun

   mountain; hill

   allative, sg (mägele)

   : "Sirtte

   sirtte

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirttäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   indicative, prs, sg, conneg. (sirtte)

   imperative, sg, conneg. (sirtte)

   tägäpäi

   tägäpäi

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   tägäpäi¹ Adverb

   away

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   " – i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   sirdäižihe.

   (Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)
4. sirtte

   sirtte

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirttäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   indicative, prs, sg, conneg. (sirtte)

   imperative, sg, conneg. (sirtte)

   tänna

   tänna

   tänna¹ Adverb

   here

   lähemba“, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   adivod

   adivod

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   partitive, sg (adivod)

   nominative, pl (adivod)

   accusative, pl (adivod)

   nägištaba

   nägištaba

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nägištaba)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   arvokaz

   arvokaz

   arvokaz¹ Adjective

   1) valuable; expensive

   arvokaz² Adjective

   2) ru: стоящий, достойный

   arvokaz³ Adjective

   3) ru: бесценный

   nominative, sg (arvokaz)

   accusative, sg (arvokaz)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   oled

   oled

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

   ižandale

   ižandale

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   allative, sg (ižandale)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (14:7-14). Miččen tarbiž olda adivole)
5. Sirte

   sirte

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirtäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   sirttäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   indicative, prs, sg, conneg. (sirte)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sirte)

   imperative, sg, conneg. (sirte)

   , äjou

   äjou

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   tatkoo, sirte

   sirte

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirtäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   sirttäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   indicative, prs, sg, conneg. (sirte)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sirte)

   imperative, sg, conneg. (sirte)

   , äjou

   äjou

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   mamkoo,
   
   mii

   mii

   mii¹ Pronoun

   what

   nominative, sg (mii)

   accusative, sg (mii)

   eme voiliima i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   dumaida

   dumaida

   dumaida¹ Verb

   think; meditate

   infinitive I (dumaida)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   smet’t’a
   
   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   dumaažen, necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   smet’kaažen,
   
   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   gor’aažen,
   
   eme voi

   voi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, sg, conneg.

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   složd’a, ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   plošt’a.

   (Neižne voikab laval)
   Sirte

   sirte

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirtäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   sirttäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   indicative, prs, sg, conneg. (sirte)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sirte)

   imperative, sg, conneg. (sirte)

   , äjou

   äjou

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   tatkoo, sirte

   sirte

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirtäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   sirttäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   indicative, prs, sg, conneg. (sirte)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sirte)

   imperative, sg, conneg. (sirte)

   , äjou

   äjou

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   mamkoo,
   
   mii

   mii

   mii¹ Pronoun

   what

   nominative, sg (mii)

   accusative, sg (mii)

   eme voiliima i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   dumaida

   dumaida

   dumaida¹ Verb

   think; meditate

   infinitive I (dumaida)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   smet’t’a
   
   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   dumaažen, necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   smet’kaažen,
   
   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   gor’aažen,
   
   eme voi

   voi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, sg, conneg.

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   složd’a, ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   plošt’a.

   (Neižne voikab laval)
6. Oppind

   oppind

   oppida¹ Verb

   to study, to learn (implying that an individual or a group is studying or learning something with an in-depth approach)

   oppind¹ Noun

   ru: исследование, изучение

   nominative, sg (oppind)

   accusative, sg (oppind)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (oppind)

   vahvištoitab

   vahvištoitab

   vahvištoitta¹ Verb

   1) strengthen

   vahvištoitta² Verb

   2) ru: бронировать (укреплять броней)

   vahvištoitta³ Verb

   3) ru: заверять, заверить, подтвердить подлинность

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vahvištoitab)

   kuvan

   kuvan

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   accusative, sg (kuvan)

   genitive, sg (kuvan)

   essive, sg (kuvan)

   siš, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kel’

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   ken¹ Pronoun

   1) who

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (kel’)

   nominative, sg (kel)

   accusative, sg (kel’)

   accusative, sg (kel)

   adessive, sg (kel)

   enamb

   enamb

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   enamb¹ Adjective

   more

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   nominative, sg (enamb)

   accusative, sg (enamb)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sirtte

   sirtte

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirttäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   indicative, prs, sg, conneg. (sirtte)

   imperative, sg, conneg. (sirtte)

   kanzas

   kanzas

   kanz¹ Noun

   family

   inessive, sg (kanzas)

   sugupolvespäi

   sugupolvespäi

   sugupol’v¹ Noun

   generation

   elative, sg (sugupol’vespäi)

   toižehe

   toižehe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižehe)

   .

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
7. Nügüd’aigal karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   keled

   keled

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   nominative, pl (keled)

   accusative, pl (keled)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sirtkoiš

   sirtkoiš

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirttäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   indicative, prs, pl, conneg. (sirtkoiš)

   imperative, pl, conneg. (sirtkoiš)

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   sugupol’vele

   sugupolvele

   sugupol’v¹ Noun

   generation

   allative, sg (sugupol’vele)

   .

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
8. [No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   sirtte

   sirtte

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirttäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   indicative, prs, sg, conneg. (sirtte)

   imperative, sg, conneg. (sirtte)

   , ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   azotade

   azotade

   azotadas¹ Verb

   1) ru: остановиться, останавливаться

   azotadas² Verb

   2) ru: устанавливаться

   indicative, prs, sg, conneg. (azotade)

   imperative, sg, conneg. (azotade)

   , ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   kacu

   kacu

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

   imperative, sg, conneg. (kacu)

   hänehe

   hänehe

   hän¹ Pronoun

   he; she

   illative, sg (hänehe)

   .

   (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
9. 6 Ohjanda

   ohjanda

   ohjata¹ Verb

   1) to be in charge, to be the head/chief

   ohjata² Verb

   2) to lead, to direct

   ohjata³ Verb

   3) to chair, to preside (over), to be in the chair, to take the chair

   ohjata⁴ Verb

   4) to head

   ohjata⁵ Verb

   5) to manage

   indicative, prs, sg, conneg. (ohjanda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ohjanda)

   imperative, sg, conneg. (ohjanda)

   laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, sg (laps’)

   accusative, sg (laps’)

   matkan

   matkan

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   matk² Noun

   2) trip

   accusative, sg (matkan)

   genitive, sg (matkan)

   essive, sg (matkan)

   augotišes

   augotišes

   augotiž¹ Noun

   1) beginning

   augotiž² Noun

   2) ru: начинание

   inessive, sg (augotišes)

   oiktale

   oiktale

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   oiktale¹ Adverb

   1) ru: направо

   oiktale² Adverb

   2) ru: прямо

   allative, sg (oiktale)

   tele

   tele

   te¹ Noun

   1) road, way

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, sg (tele)

   ,
   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   vanhan-ki ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sirtte

   sirtte

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirttäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   indicative, prs, sg, conneg. (sirtte)

   imperative, sg, conneg. (sirtte)

   sišpäi

   sišpäi

   se¹ Pronoun

   that

   elative, sg (sišpäi)

   elative, sg (Sišpäi)

   .

   (Golliden ahtištajid Ižand opendab kovas (22:1-16))
10. 29 Koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    , kudambil

    kudambil

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    adessive, pl (kudambil)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kapos

    kapos

    kapos¹ Adjective

    ru: стройный, статный

    nominative, sg (kapos)

    accusative, sg (kapos)

    hibj

    hibj

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    nominative, sg (hibj)

    accusative, sg (hibj)

    ,
    nel’l’

    nell

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg (nel’l’)

    accusative, sg (nel’l’)

    – kudambil

    kudambil

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    adessive, pl (kudambil)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kebn

    kebn

    kebn¹ Adjective

    1) light, lightweight

    kebn² Adjective

    2) easy

    kebn³ Adjective

    3) simple

    nominative, sg (kebn)

    accusative, sg (kebn)

    astund

    astund

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    nominative, sg (astund)

    accusative, sg (astund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (astund)

    :
    30 lev

    lev

    lev¹ Noun

    lion

    nominative, sg (lev)

    accusative, sg (lev)

    , kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    živatoid

    živatoid

    živat¹ Noun

    1) animal

    živat² Noun

    2) ru: скот

    partitive, pl (živatoid)

    rohktemb,
    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sirtte

    sirtte

    sirttas¹ Verb

    1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

    sirttas² Verb

    2) ru: переселяться, переселиться

    sirttas³ Verb

    3) ru: переходить, перейти

    sirttäs¹ Verb

    to move, to be in motion

    indicative, prs, sg, conneg. (sirtte)

    imperative, sg, conneg. (sirtte)

    nikenen

    nikenen

    niken¹ Pronoun

    nobody

    accusative, sg (nikenen)

    genitive, sg (nikenen)

    essive, sg (nikenen)

    edehe

    edehe

    edehe¹ Adverb

    forward; ahead

    edehe¹ Postposition

    in front, to the front of (movement to)

    illative, sg (edehe)

    ,
    31 hebo

    hebo

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    nominative, sg (hebo)

    accusative, sg (hebo)

    , kozl, [stadas ezmäine

    ezmäine

    ezmäine¹ Numeral

    first

    nominative, sg (ezmäine)

    accusative, sg (ezmäine)

    ,]
    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kunigaz

    kunigaz

    kunigaz¹ Noun

    king

    nominative, sg (kunigaz)

    accusative, sg (kunigaz)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    .

    (Aguran sanad (30:2-33))
11. i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sirtte

    sirtte

    sirttas¹ Verb

    1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

    sirttas² Verb

    2) ru: переселяться, переселиться

    sirttas³ Verb

    3) ru: переходить, перейти

    sirttäs¹ Verb

    to move, to be in motion

    indicative, prs, sg, conneg. (sirtte)

    imperative, sg, conneg. (sirtte)

    täspäi

    täspäi

    täspäi¹ Adverb

    from here, hence

    , telustad

    telustad

    telustada¹ Verb

    1) to disturb

    telustada² Verb

    2) ru: препятствовать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (telustad)

    …

    (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)