Lemmas

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Talo oli keyhä , tuatto i muamo läzijät , Van’a oli ainova poiga , ves'ma ruadaja . (Kyynelet)

2. Vanha , läzijä - a leku : riävyt vägeh ajetah . (KEVIÄRUAVOT )

3. Jogohizella pidäy kaikkien kera hyvin eliä , mielöväldi i hyvä tabazena olla , nälgähistä šyöttiä , vuatittua pal’l’ahis’t’a , läzijiä tietellä , riähkähistä riähistä poisen vediä , houkas’t’a opaštua hyvällä , andua hyviä mieldä , i jogohizen spuasenien täh jumalalla kumarrella . Всякой человек обязан со всеми обходиться ласково, учтиво, снизходительно, алчущаго накормить, нагаго одеть, больнаго посетить, грешащаго от греха отвесть, невежу в законе наставить, подать добрый совет, и о всякаго спасении молиться милосердому Богу. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

4. I žentäh ylen riähkä on inehmistä kuin nibuiten tappua i ših näh juohattua , i andua abuo , i tappamizeh i pahah laškie , kuin : (kuin ); tiediä pahua mieldä , a ei pidiä javkoja , viejie peittiä , kaččuo toran piällä a ei erottua , i tulen paluo ei šammuttua , i keyhällä i läzijällä ei andua abuo . И потому вельми пред Богом грешно, человека каким нибудь образом умертвить, или к тому подать совет и помочь, или до убийства и вреда допустить, например: знать вредный умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ни чем не помочь. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

5. I čuajunke on ves’ma pol’z’it’el’noi, vain hän’dä p’idäw šywvä yökši , a päivällä palavah čuajuh ei voi panna , vain panet palavah čuajuh , zabol’eješ, l’ienet läz’ijä , vopče ynnäh läz’ewvyt , ei voi . И с чаем очень полезно, только его нужно на ночь есть, а днем в горячий чай нельзя добавлять, только положишь в горячий чай, заболеешь, будешь больной, вообще очень (тяжело) заболеешь, нельзя. (Čolie pidäw uhuaživaija...)

All examples