Lemmas

Back to entry | Return to list

läzijä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: больной
  • English: ill; sick
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Talo oli keyhä, tuatto i muamo läzijät, Van’a oli ainova poiga, ves'ma ruadaja.
    (Kyynelet)
  2. Vanha, läzijä - a leku:
    riävyt vägeh ajetah.
    (KEVIÄRUAVOT )
  3. Jogohizella pidäy kaikkien kera hyvin eliä, mielöväldi i hyvä¦tabazena olla, nälgähistä šyöttiä, vuatittua pal’l’ahis’t’a, läzijiä tietellä, riähkähistä riähistä poisen vediä, houkas’t’a opaštua hyvällä, andua hyviä mieldä, i jogohizen spuasenien täh jumalalla kumarrella.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. I žentäh ylen riähkä on inehmistä kuin nibuiten tappua i ših näh juohattua, i andua abuo, i tappamizeh i pahah laškie, kuin: (kuin); tiediä pahua mieldä, a ei pidiä javkoja, viejie peittiä, kaččuo toran piällä a ei erottua, i tulen¦paluo ei šammuttua, i keyhällä i läzijällä ei andua abuo.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  5. I čuajunke on ves’ma pol’z’it’el’noi, vain hän’dä p’idäw šywvä yökši, a päivällä palavah čuajuh ei voi panna, vain panet palavah čuajuh, zabol’eješ, l’ienet läz’ijä, vopče ynnäh läz’ewvyt, ei voi.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  6. Häd’ähizen šuw muhahtaw, l’äz’ijän – ei.
    (Poslovičat)
  7. I lapši že ebävoimin’e, mi ollow l’äz’ijä.
    (Palavan juablokan šyöjä)
  8. 12 Kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a läzijillä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  9. 8 Läzijie tervehyttäkkiä, kibeydynyzie parendakkua, kuolluzie virrottakkua, lemboloja porottakkua;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  10. 39 Konža šilma näimä läzijänä, ali rauvoisa, i tulima šiun luo?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  11. 32 Ildapuoleh, päiväzen laškienda¦-¦aigana, tuokšenneldih Hänen luo kaikkie läzijie i lembolazie.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  12. S’orovno hin ka i s’eičas on l’äz’ijä, i oldih vain yhet’ jo nahkzet!
    (Kuin l’ečittih lapši)
  13. 35 I tunnuštahuo händä, šigäläzet eläjät työnnettih kaikkie šidä randua myöt’, i tuodih hänen luo kaikki läzijät.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  14. 44 Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähizenä, ali juomizen himošša, ali vierahalla rannalla, ali alašti, ali läzijänä, ali rauvoisa, i emmä šiula rakaštan?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  15. Iisus oli läššä kolmenkymmenen vuuven igähine, konža hiän rubei tuomah hyvie viestilöidä Jumalan valdakunnašta da piäštämäh läzijie.
    (Iisusan eländä. Iisusan rissitetäh. Händä muanitellah pahah)
  16. Kun inehmizet šuadih kuulla ših näh, tuodih läzijie hänen luoh virrotettavakši.
    (Iisusan eländä. Iisusan paginat da diivaruavot)
  17. Jumalan vägi autto, da Iisus piäšti läzijie.
    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv hermottomua)
  18. Šilloin hyö nouštih kivizen talon piällä, luajittih katokšeh loukon da laškiettih läzijän postelilla Iisusan edeh.
    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv hermottomua)
  19. Iisusalla lieni žuali heidä, i hiän parennutti kaikki läzijät.
    (Iisusan eländä. Viizi leibiä da kakši kalua)
  20. Läzijä šano: "Vellizeni, miula ei ole nikeda, ken auttais’ miula šolahtua kupal’nah, konža vezi kuohahtav.
    (Iisusan eländä. Iisus parendav ramman miehen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages