Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

läzijä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: ĺäźijä (Валдайский, Весьегонский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский), läzijä (Ребольский)

фонетические варианты: läsijä (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); läzyjä (Паданский); läziji (Дёржанский)


1 значение

  • русский: больной
  • английский: ill; sick
понятие: больной

перевод

вепсский: bolni; eivii; läžui

карельский: ливвиковское наречие: ebävoivane; kibie; kibiehine; läžii; voimatoi

карельский: людиковское наречие: ebävoivaine; eivoinaine; kibedahiine; kibuhiine; virui; voimatoine; voimatuoine

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Talo oli keyhä, tuatto i muamo läzijät, Van’a oli ainova poiga, ves'ma ruadaja. (Kyynelet)
2. Vanha, läzijä - a leku:
riävyt vägeh ajetah. (KEVIÄRUAVOT )
3. Jogohizella pidäy kaikkien kera hyvin eliä, mielöväldi i hyvätabazena olla, nälgähistä šyöttiä, vuatittua pal’l’ahis’t’a, läzijiä tietellä, riähkähistä riähistä poisen vediä, houkas’t’a opaštua hyvällä, andua hyviä mieldä, i jogohizen spuasenien täh jumalalla kumarrella.
Всякой человек обязан со всеми обходиться ласково, учтиво, снизходительно, алчущаго накормить, нагаго одеть, больнаго посетить, грешащаго от греха отвесть, невежу в законе наставить, подать добрый совет, и о всякаго спасении молиться милосердому Богу. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
4. I žentäh ylen riähkä on inehmistä kuin nibuiten tappua i ših näh juohattua, i andua abuo, i tappamizeh i pahah laškie, kuin: (kuin); tiediä pahua mieldä, a ei pidiä javkoja, viejie peittiä, kaččuo toran piällä a ei erottua, i tulenpaluo ei šammuttua, i keyhällä i läzijällä ei andua abuo.
И потому вельми пред Богом грешно, человека каким нибудь образом умертвить, или к тому подать совет и помочь, или до убийства и вреда допустить, например: знать вредный умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ни чем не помочь. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. I čuajunke on ves’ma pol’z’it’el’noi, vain hän’dä p’idäw šywvä yökši, a päivällä palavah čuajuh ei voi panna, vain panet palavah čuajuh, zabol’eješ, l’ienet läz’ijä, vopče ynnäh läz’ewvyt, ei voi.

И с чаем очень полезно, только его нужно на ночь есть, а днем в горячий чай нельзя добавлять, только положишь в горячий чай, заболеешь, будешь больной, вообще очень (тяжело) заболеешь, нельзя. (Čolie pidäw uhuaživaija...)

Все примеры

словоформы (32)

läzijä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков