Lemmas

Return to list | delete | edit

elävä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: elävä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok), eĺävä (Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai)

phonetic variants: elää (Dyorzha)

Phrases
elävällä kiällä - ru: проворно
eteh elävän mieli - ru: думается о будущем
nähä elävin šilmin - ru: свидеться

1 meaning

  • Russian: бодрый, живой
concept: alive

translation

Veps: elab; eläb

Livvi: elävy; eläw; eläy

Ludian: eläb; eläv

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (208)

the best an excellent a good a bad

1. Olet elošša šie, i kodi elävä. (Kyynelet)
2. päivänä Kalevalan kirjaštošša piettih Venäjän nuorien lukijien Elävä klassikki -kilpailun piirioša. (Elävä klassikki)
3. Konša kuvuamma ohjelmie ihmisistä, niin šiitä tulou ei yksistäh dokumenttifilmi, ka šamoin elävä taitehkino. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. A šitä, šitä ličitäh moneh tapah, mie kyll en točno tiijä, a tiijän šen, jotta taaše elävyä hopieta juotettih, a še on oikein t’ašolo. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Še on n’iin t’ašolo, n’i jesli elävä hopie vuit’inou kak..., kakaš, kaakissa, no, kaakajut, n’iin šiitä parenou, a jesl’i ei vuit’i n’i šiitä muka ei parene. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

2 meaning

  • Russian: проворный, бойкий, живой

Examples (207)

the best an excellent a good a bad

1. päivänä Kalevalan kirjaštošša piettih Venäjän nuorien lukijien Elävä klassikki -kilpailun piirioša. (Elävä klassikki)
2. Konša kuvuamma ohjelmie ihmisistä, niin šiitä tulou ei yksistäh dokumenttifilmi, ka šamoin elävä taitehkino. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
3. A šitä, šitä ličitäh moneh tapah, mie kyll en točno tiijä, a tiijän šen, jotta taaše elävyä hopieta juotettih, a še on oikein t’ašolo. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Še on n’iin t’ašolo, n’i jesli elävä hopie vuit’inou kak..., kakaš, kaakissa, no, kaakajut, n’iin šiitä parenou, a jesl’i ei vuit’i n’i šiitä muka ei parene. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. – Etäkurššijen šuurena vikana on še, jotta ei ole elävyä yhtevyttä ta pakinua kielellä opaštajan ta opaštujan kešen. (Etäopaššuš kiinnoššuttau kielen oppimiseh)

All examples

3 meaning

  • Russian: живой человек

Examples (213)

the best an excellent a good a bad

1. Elävä eluo šuau.
Добро живой наживает. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah, lyödy i kätkietty, i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten, i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo, i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i hänen kuningahalla ei liene piädä.
Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
3. I duuhah sv’atoih Herrah eläväkši luadijah, kumbane tuatošta lähtöy, kumbazella yheššä tuaton kera i poijan kera kumarrellah i kumbane pagizi prorokkojen tuačči.
И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, с Отцом и Сыном сопокланяемого и прославляемого, говорившего через пророков. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
4. Toivon jumalašta hyvätabazešta šuaha kaikkie hyviä i aigahis’t’a i aloillis’t’a, mintäh mie vieruičen tožikkahašta herrua tulomah suudimah elävie i kuoleida, kummas’t’a suuduo myöten kuin hyvän luadijien inehmizien kuningahalla, niin riähkähizien muokalla ei liene piädä.
Надеюсь от Бога милосердаго получить всякое благословение и временное и вечное: ибо я верую, что праведный Господь мой придет судити живых и мертвых, по котором суде, как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. I tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i Hänen carstvalla ei liene loppuo.
И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)

All examples

4 meaning

  • Russian: живой

Examples (210)

the best an excellent a good a bad

1. Tuulella vaštah
kiännän mie ihozen,
hengellä vaštuan
elävän čirozen. (PELDO )
2. Vieruičen Herra: i tunnuššan šilma olla tožieh šyndyruohtinana elävän jumalan, kumbane tulit tällä ilmalla riähkähizie piäštämäh, kumbazista mie enžimäne olen.
Верую, Господи, и исповедую, яко Ты еси воистину Христос, Сын Бога Живаго, пришедый в мир грешные спасти, от них же первый есмь аз. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
3. Vieruičen Hospodi, i šanon kuin Šie olet istinno Hristos Poiga Jumalan elävän, Kumbane tulit tällä ilmalla riähkähizie piäštämäh, kumbazista mie enžimäne olen.
Верую, Господи, открыто признаю, объявляю, что Ты поистине Христос, пришедший в мир грешных спасти, из которых первый, т. е. самый большой есть я. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
4. päivänä Kalevalan kirjaštošša piettih Venäjän nuorien lukijien Elävä klassikki -kilpailun piirioša. (Elävä klassikki)
5. Konša kuvuamma ohjelmie ihmisistä, niin šiitä tulou ei yksistäh dokumenttifilmi, ka šamoin elävä taitehkino. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

All examples

wordforms (30)

eläv|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages