Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eläy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: eĺäü (Кондушский)

фонетические варианты: elävy (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский); eläw (Неккульский)

1 значение

русский: живой

понятие: живой

перевод

вепсский: elab; eläb

карельский: людиковское наречие: eläb; eläv

карельский: собственно карельское наречие: elävä; elää

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (477)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämä
liipukku
eläy
ylen
hätken
– yheksä
kuudu
. (Kezä keskel talvie)

2. Nu
ei
tule
, anna
el’äw
siä
.
~~Ну, раз не идёт, пусть там живёт.~~ ("Meil omii lapsii iellon")

3. Nügü el’äw
Podporožjus, näitgo.
~~Теперь, видишь ли, живёт в Подпорожье.~~ ("Meil omii lapsii iellon")

4. Nu
siiten häi
l’ähti
, Podporožjus el’äw
.
~~Ну, потом он ушёл, живёт в Подпорожье.~~ ("Meil omii lapsii iellon")

5. 21. El’äw
kurgi
, el’äw
kärgi
, el’äw
harmai
harakku
, dai
müä
el’ämmö
.
~~21. Живёт же журавль, живёт и чёрный дятел, и белобокая сорока живёт, да и мы не пропадём.~~ (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

2 значение

русский: оживлённый, подвижный

Примеры (477)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämä
liipukku
eläy
ylen
hätken
– yheksä
kuudu
. (Kezä keskel talvie)

2. Nu
ei
tule
, anna
el’äw
siä
.
~~Ну, раз не идёт, пусть там живёт.~~ ("Meil omii lapsii iellon")

3. Nügü el’äw
Podporožjus, näitgo.
~~Теперь, видишь ли, живёт в Подпорожье.~~ ("Meil omii lapsii iellon")

4. Nu
siiten häi
l’ähti
, Podporožjus el’äw
.
~~Ну, потом он ушёл, живёт в Подпорожье.~~ ("Meil omii lapsii iellon")

Все примеры

словоформы (2)

eläy

Леммы

eläy

1 значение

Примеры (477)

2 значение

Примеры (477)

словоформы (2)

Подтверждение удаления