Lemmas

Return to list | delete | edit

eläy

language: Livvi

part of speech: Adjective

pronunciation: eĺäü (Kondushi)

phonetic variants: elävy (New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa); eläw (Nekkula)


1 meaning

  • Russian: живой
concept: alive

translation

Veps: elab; eläb

Ludian: eläb; eläv

Karelian Proper: elävä; elää

dialects of usage: Kondushi

Examples (477)

the best an excellent a good a bad

1. Tämä liipukku eläy ylen hätken – yheksä kuudu. (Kezä keskel talvie)
2. Nu ei tule, anna el’äw siä.
Ну, раз не идёт, пусть там живёт. ("Meil omii lapsii iellon")
3. Nügü el’äw Podporožjus, näitgo.
Теперь, видишь ли, живёт в Подпорожье. ("Meil omii lapsii iellon")
4. Nu siiten häi l’ähti, Podporožjus el’äw.
Ну, потом он ушёл, живёт в Подпорожье. ("Meil omii lapsii iellon")
5. 21. El’äw kurgi, el’äw kärgi, el’äw harmai harakku, dai müä el’ämmö.
21. Живёт же журавль, живёт и чёрный дятел, и белобокая сорока живёт, да и мы не пропадём. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

2 meaning

  • Russian: оживлённый, подвижный

Examples (477)

the best an excellent a good a bad

1. Tämä liipukku eläy ylen hätken – yheksä kuudu. (Kezä keskel talvie)
2. Nu ei tule, anna el’äw siä.
Ну, раз не идёт, пусть там живёт. ("Meil omii lapsii iellon")
3. Nügü el’äw Podporožjus, näitgo.
Теперь, видишь ли, живёт в Подпорожье. ("Meil omii lapsii iellon")
4. Nu siiten häi l’ähti, Podporožjus el’äw.
Ну, потом он ушёл, живёт в Подпорожье. ("Meil omii lapsii iellon")
5. 21. El’äw kurgi, el’äw kärgi, el’äw harmai harakku, dai müä el’ämmö.
21. Живёт же журавль, живёт и чёрный дятел, и белобокая сорока живёт, да и мы не пропадём. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

wordforms (2)

eläy

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages