Lemmas

Return to list | delete | edit

elävy

language: Livvi

part of speech: Adjective

pronunciation: eĺävü (Syamozero), elävü (Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: eläw (Nekkula); eläy (Kondushi)

Phrases

ni yhty eläviä hengie - ru: ни одной живой души
olla eläväl lihal - ru: быть стёртым до крови (букв. быть живым мясом)

1 meaning

Russian: живой

concept: alive

translation

Veps: elab; eläb

Ludian: eläb; eläv

Karelian Proper: elävä; elää

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (239)

the best an excellent a good a bad

1. Elävy
kieli
-projektu loppuu
vuvvennu
2018, sen
tuloksennu
rodieu
suomi-ugrilazien komiksukniigu.
Проект "Живой язык" закончится в2018 году, результатом его будет книга финно-угорских комиксов. (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)

2. Paiči
eläviä
liipukkastu
, ozuttelus
on
suuri
kuivattuloin böbökköin
kollekcii – sie
voibi
nähtä
liipukkua
, böröidy
, čirkua
, skorpionua
.
Кроме живых бабочек, на выставке большая коллекция высушенных насекомых - там можно увидеть бабочек, майских жуков, кузнечиков, скорпионов. (Troopikat pohjazes)

3. Olis
hyvä
, ku
iellehpäigi heijän
matkal
oldas elävät
karjalazet
kylät
.
Было бы хорошо, чтобы и дальше на их пути встретились живые карельские деревни. (Salminiškas Ala-Salmih)

4. Nenga
myö
ozutammo
, ku
karjalan
kieli
on
elävy
kieli
da
se
kehittyy
ainos
.
Так мы показываем, что карельский язык - живой язык, и он постоянно развивается. (Karjalan kieli eläy internetas)

5. Sit
puut
, ku
elävät
, muga
vonguttih
da
ulvottih
kaikele
Segavosuole, ga
kai
nostatettih
maguajua
sammalen
piäle
piendy
reboihuttu, kudai
pöllästyksis
nostaldeli ylähpäi
teräviä
turbastu.
И тогда деревья стонали и выли на все Блудово болото, как живые существа, что даже разбудили спящую на моховой кочке маленькую лисичку, которая в испуге поднимала вверх свою острую мордочку. (Päiväzen aittu. 4)

All examples

2 meaning

Russian: оживлённый, подвижный

Examples (228)

the best an excellent a good a bad

1. Mečikön
eri
puolispäi
rubei
kuulumah
eläviä
iändy
.
С разных сторон леска послышались оживлённые голоса. (Käby. 3)

2. Ikunan huurdehes ramkas
näin
kirkahat elävät
tiähtet
. (Oma randu)

3. Piäpaginua suomelas-ugrilazes komiks-projektas nimel
“Elävy
kieli
” pidi
Sanna Hukkanen. (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)

4. Vezihäi on
kaikile
elävile
tärgevin! (Čuašku)

5. Reunukruuživon kirjois
voibi
löydiä
elävii
rouno
kukkazii
, rombii, kudamat
ollah
kynnetyn pellon
simvolannu da
ristoi
. (Reunukruuživo silminnägyvis)