Lemmas

Return to list | delete | edit

nukkuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: n’ukkua (Syamozero, Tulmozero); nukkua (Vidlitsa, Kondushi, Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дремать
  • English: to doze, to drowse
concept: to doze

translation

Veps: nukkuda; nukta

Ludian: nukkuda; n’ukkuda

Karelian Proper: n’ukkua; n’ukkuo; n’ukkuu

dialects of usage: Vedlozero

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. - Parembi magua vai, - nevvou Kondii, se ičegi jo myös nukkuu.
– Спи-ка лучше, – советует Мишка, он и сам уже снова клюёт носом. (Miss Uoterloun mustot)
2. Žiivatanliäkärit sanotah, ku se on kunnon aigu, sendäh ku vai tietyn aijan voi sanuo unekse, muul aigua kažit nukutah.
Ветеринары считают, что это нормально, поскольку только определённые периоды можно назвать сном, а остальное время кошки дремлют. (Kažin päivy)
3. Pugačov nukui istuolleh omal sijal.
Пугачев задремал, сидя на своем месте. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
4. Tatuaru rubei laskemah igäviä pajuo, Saveljič nukkujen häilähtelih lehtel.
Татарин затянул унылую песню; Савельич, дремля, качался на облучке. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
5. Armoittomannu nukuttih jogirannan pengerel yksinäzet koivut, kudamien pal’l’ahat oksat igävästi kačottih taivahah.
Сиротливо дремали на обрывистом речном берегу одинокие берёзы, голые сучья которых угрюмо смотрели в небо. (Riähkähižet)

wordforms (149)

nuk|kuo (-un, -kuu; -utah; -ui, -uttih)