Lemmas

Return to list | delete | edit

magata

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: magatta (Mikhailovskoye, Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: спать
  • English: to sleep
concept: to sleep; to be asleep

translation

Veps: magata; magatta

Livvi: maata; miata; moata; muata

Karelian Proper: maata; magatta; miata; moata; moota; muata

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. Konz hyö oldih kuhn’al päčilluo, a minä magazin kätkydes i kieras rubezin itkemäh, Anapka ylen teravas hypii minulluo i kaččeli minun silmiih, i minä hedi tyyništuin. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Konz hyö oldih kuhn’al päčilluo, a minä magazin kätkydes i kieras rubezin itkemäh, Anapka ylen teravas hypii minulluo i kaččeli minun silmiih, i minä hedi tyyništuin. ( Brus’a-kažiine)
3. Šyötän, kaik päiväl magadau, päivän kaiken magadau.
Покормлю, так днём спит, весь день спит. (Lapsel oli yönit’kettai)
4. Šyötän, kaik päiväl magadau, päivän kaiken magadau.
Покормлю, так днём спит, весь день спит. (Lapsel oli yönit’kettai)
5. Yö tulou, ei magada.
Ночь приходит - не спит. (Lapsel oli yönit’kettai)

All examples

wordforms (183)

maga|ta [da]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages