Lemmas

Return to list | delete | edit

vakauttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: vagauttua (Tunguda, Myandyselga); vagautta (Reboly); vagaudua (Rugozero, Myandyselga, Padany)


1 meaning

  • Russian: успокаивать (о человеке)
concept: to calm

translation

Veps: küuta; lattä; lat’t’a; tiništada; tüništoitta; vaikastoitta; vaikištootta

Livvi: aleittaa; aleittoa; aleittua; alevuttaa; alevuttua; azettaa; azettoa; azettua; kieldeä; kieldiä; kieldää; rauhoittaa; uspokoija; vagaittaa; vagaittoa; vagaittua

Ludian: alevutelta; azetada; azettada; kieltä; rauhoittada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. 4Moničči häntä oli pantu jalkarautoih ta käsiriimuloih, vain hiän kačo katko riimut ta rikko rauvat, eikä kellänä ollun väkie vakauttua häntä.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 1-20). Iisussa gadarilaisien muašša)

All examples

wordforms (1)

vakauttua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages