Lemmas

Return to list | delete | edit

ouda

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: olda (Central Eastern Veps, Central Western Veps, New written Veps, Northern Veps, Old written Veps, Southern Veps); uuda (Central Western Veps); ooda (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: быть
  • English: to be
concept: to be

translation

Livvi: olla

Ludian: olda

Karelian Proper: olla

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Dedoi sirdihe čurha stolan tagapäi, lendi jaugan jaugan päle, oigenzi ougad i tokazihe ištimen selg’ha. (Kezaräk)
2. Hänen ougad kibišiba sel’gšaugun läncišpäi, sel’gän poroti.
— вяло подумал Гусь, чувствуя, как ноют нарезанные лямками плечи и болит спина. (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
3. Mijau kegod da sabrad oudihe pahoin’ čomad, tatoi mahtoi panda. (Minun laps’aig Pondlau)

All examples

wordforms (85)

ou|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages