Lemmas

Return to list | delete | edit

tahtoda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: tahtuoda (Mikhailovskoye)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: намереваться
  • English: to aspire, to seek

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Enzimäi oli Mualan kujo, viei dorogah suureh sinne, d’uamah; sil void mändä pogostale dai, kunna vai tahtuoid mändä.

Один проселок выходил из Муалы, он вел к большой дороге, к шоссе; по нему можно было пройти к погосту и куда только хотел идти.
(Pelduoižen külä)
2. Tože voi mändä dorogah dai Präkkäh dai Riiselgäh dai, kunna vai tahtuoi mändä suurez dorogaspiäi.

Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти.
(Pelduoižen külä)
3. Muštan omid d’uurid, armastan omad kiel’t i d’alo tahtuoižin, štobi minun pruadiedoin kiel’ säilyiš i eliš. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
4. Nel’l’äiš heil lapsi, Martaks kirguttih li Mašaks libo miks tahto.

Она четвертым ребенком у них была, Мартой звали или Машей или как, не помню.
(Makarovan pereh)
5. Oli sinnä ku tüötäh omas küläz midä tahto tuldah ka mami ainoz nevvuoi: tämä on nenga, tämä nenga, sano nenga, diädöks libo, ižän nimel sano.

Каждый раз, когда меня посылали в деревню за чем-нибудь, то мама всегда советовала: делай так да делай так.
(D’ermolajovat)

2 meaning

  • Russian: хотеть
concept: to want; to wish

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Ken d’o tahtuoi opastada [opastada ~ opastuda?], ka d’o lähtedih daaže loitomb uččimaheze ”šekeemih” da kai, da lidnuoih da ken kunnagi.

Кто хотел учиться, те отправлялись дальше учиться в ШКМы (школы крестьянской молодежи), в города, да кто куда.
(Oli škola Pelduoižis)
2. I täkse päiväkse tahtuoižin kirjuttada omad mieled kažiis da kažiin merkičukses meiden elaigas. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
3. I minä ylen äijäl tahton, štobi täl Kažinpäiväl, ned, ken tahtou kodih kažin, elgendäis kodittoman kažin pakičuksen: “Ota minud kodih” i ottais ičele uuden hyvän ystävän. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
4. I minä ylen äijäl tahton, štobi täl Kažinpäiväl, ned, ken tahtou kodih kažin, elgendäis kodittoman kažin pakičuksen: “Ota minud kodih” i ottais ičele uuden hyvän ystävän. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
5. Kielen, literatuuran da hištorijan instituutan ruadajad Matematikan institutan ruadajiin yhtes luadittih ylen merkiččijan elektronnuoin resursan, kudam sežo voi abuttada kaikiile, ken tahtou tiedustada lyydin dialektad. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)

wordforms (191)

tahto|da []