Lemmas

Return to list | delete | edit

yöstydä

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: заблудиться
  • English: to get lost; to lose the way
concept: to get lost; to lose one's way

translation

Veps: pörästuda; segiida; segoida

Livvi: sevota; yöksyä; yöksyö

Karelian Proper: ekšyö; yäkšyy; yöksyö; yökšyä; yökšyö; yössyö; yöstyä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Kouz liennou oldu meiden rahvas poikki d’ärves üöstüttih meččäh.

Как-то были пелдожане за озером, заблудились в лесу. (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
2. Üöstütäh meččäh, ku tuldah d’ärven randah piäi käveltäh käveltäh, sutkad vai toižed entiä mi.

Бродят по лесу сутки-другие. (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
3. Saldatte lähtöw meččäh ohotale i yöstyw.
Солдат пошел в лес на охоту и заблудился. (Pedri-cairi)
4. – Minä, – sanow, – yöstyin.
– Я, – говорит, – заблудился. (Pedri-cairi)
5. – Kai minä yöstyin.
– И я заблудился. (Pedri-cairi)

All examples

wordforms (175)

yösty|dä []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages