Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yöksyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: yöksyä (Сямозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: заблудиться, сбиться с пути
понятие: заблудиться

перевод

вепсский: pörästuda; segiida; segoida

карельский: людиковское наречие: yöstydä

карельский: собственно карельское наречие: ekšyö; yäkšyy; yöksyö; yökšyä; yökšyö; yössyö; yöstyä

диалекты употребления: Ведлозерский, Тулмозерский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. (Ns. kui kaččoh teile neče ruado?) Ku kel ollou sada lammastu i yöksynöy yksi niis, eigo jätä 99-iä mägilöih i lähte eččimäh yöksynytty?
Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? (Matfian hyvä sanondu. 18.)
2. (Lyhendetty)

Fiiziekan tiijon kandiduattu, plieššipiä Ivanov ajoi mašinal meččäh gribah oman akan da apin kel da yöksyi sinne.
(Televiizorattah)
3. Vai yhtel kučul surmah yöksyn,
I se on minun Ižänmua.
(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
4. Sie, sanakse, mennyt vuon minun Nikolai-sevoitar, 81 vuvven igäine, lähti gribah da yöksyi meččäh. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
5. Astui tyttö meččiä myö dai yöksyi. (Kui Kevät Talven voitti)

словоформы (150)

yöksy|ö (-n, -y; -täh; -i, -ttih/-ttihih)