Lemmas

Return to list | delete | edit

passipo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: passibo (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: спасибо
concept: thank you; thanks

translation

Veps: spasibo

Livvi: kiitos; passibo; spassibo

Ludian: kiitos; passibo; spassibo

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (129)

the best an excellent a good a bad

1. – Passipuo! (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Šuuret passipot heilä esitykšeštä. (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
3. Terveh tulla meilä

šanomma passipot hyväštä vaštahotošta ta toivomma, jotta tämmöni hyövyllini yhteistyö karjalan kulttuurin hyväkši jatkuu. (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
4. Passipot Viktor Mihailovičilla ta Paginkanzu-klubilla. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
5. Passipot lapšilla, kumpaset šuurella kiinnoššukšella ošallissuttih tähä tapahtumah. (“Meijän šuvun lauluja…”)

All examples

wordforms (30)

passip|o [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages