Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiitos

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: спасибо

понятие: спасибо

перевод

вепсский: spasibo

карельский: людиковское наречие: kiitos; passibo; spassibo

карельский: собственно карельское наречие: kiitos; passibo; passipo

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. ‒ Kiitos
!
Спасибо! (Ozatoi rakkahus. 5)

2. Valgiet
mustokset da
loppumatoi
kiitos
Opastajale
. (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)

3. Kiitos
Jumalal
, ku
niilöin
välis
on
aidu
, tuli
minule
mieleh
joga
kerdua
, konzu
näin
vihazii
koirii
ikkunas
, mene
tiijä
, midä
roih
niilöin
vihas
.
Слава богу, что собак разделяет забор, думал я каждый раз, поглядывая на них в окно. Иначе б гадай, чем закончится их поединок! (Koirien konsertu)

4. Tverin karjalazil
– kiitos
! (Tverin karjalazil – kiitos!)

5. Hilta sanoi
papile
kiitokset
da
punaldihes
iäres
.
~~Хильда поблагодарила священника и отправилась домой.~~ (Poluudittu syväin)

Все примеры

2 значение

русский: благодарность

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolme
kuudu “omamualazet
” valmistettih
sidä
ozutelmua
da
lopus meidy
kiitos
vuotti
– ozutelman
enzi-ildu
rodih
aiga
hyvä
.
Три месяца журналисты готовили этот спектакль и в конце нас ждала благодарность - премьера получилась прекрасной! (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

2. Sinun
on
carstvu
i
vägi
i
kiitos
igäh
.
~~Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.~~ (Matfian hyvä sanondu. 6.)

3. A
Jisus
vastah
sanoi
heile
: nikus
ei
ole
prorokku
vähembäs kiitokses
, vai
ku
omas
muas
i
omas
kois
.
~~Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.~~ (Matfian hyvä sanondu. 13.)

4. ²⁷ Tulou
inehmizen
poigu
oman
ižän
kiitokses
omien
angeliloin kere
i
silloi
häi
tazuau
jogahizele
hänen
azieloi
myöte
.
~~²⁷ ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.~~ (Matfian hyvä sanondu. 16. )

5. ²⁸ Sanoi
heile
Jisus: todeh
sanon
teile
: konzu
inehmizen
poigu
uvvestah tulou
i
istuu
oman
kiitoksen
istundu
sijale
, sit
i
työ
, kudamat
minun
jälles
lähtiettih
, istuttohes kahtele
tostu
kymmenele
istundu
sijale
suudimah
Izraelin kahtu
tostu
kymmendy
polvie
.
²⁸ Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых. (Matfian hyvä sanondu. 19.)

Все примеры

3 значение

русский: хвала

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. etto
go
ni
konzu
lugenuh
: lapsien
i
imijöin suulois
azunuh
olet
sinä
kiitoksen
.
~~разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?~~ (Matfian hyvä sanondu. 21.)

2. ‒ Kiitos
!
Спасибо! (Ozatoi rakkahus. 5)

3. Valgiet
mustokset da
loppumatoi
kiitos
Opastajale
. (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)

4. Kiitos
Jumalal
, ku
niilöin
välis
on
aidu
, tuli
minule
mieleh
joga
kerdua
, konzu
näin
vihazii
koirii
ikkunas
, mene
tiijä
, midä
roih
niilöin
vihas
.
Слава богу, что собак разделяет забор, думал я каждый раз, поглядывая на них в окно. Иначе б гадай, чем закончится их поединок! (Koirien konsertu)

5. Tverin karjalazil
– kiitos
! (Tverin karjalazil – kiitos!)

Все примеры

словоформы (41)

kiito|s (-ksen, -stu; -ksii)

Леммы

kiitos

1 значение

Примеры (18)

2 значение

Примеры (26)

3 значение

Примеры (19)

словоформы (41)

Подтверждение удаления