Lemmas

Return to list | delete | edit

lähte

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ĺähte (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: lähk’ (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: прорубь
  • English: ice-hole
concept: ice hole

translation

Livvi: avando; lähte; prolubo

Ludian: avando; lähte

Karelian Proper: avand; avando; avanto; lähte

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (130)

the best an excellent a good a bad

1. Reboi pagiš: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun olin derevn’as, i ištuimoi, ištuimoi lähtken röunale, i händan sinne päästin lähtkehe, i ongitin kalat, i händha tartui uhtei äi kalat, sen minä i söön.
Лиса говорит: "Ох ты, куманек, ты куманек – я ведь была в деревне, и сидела, сидела на краю проруби, и хвост туда опустила, в прорубь, и ловила рыбу, и на хвост пристало очень много рыбы – её я и ем. (Mužik i reboi)
2. Reboi pagiš: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun olin derevn’as, i ištuimoi, ištuimoi lähtken röunale, i händan sinne päästin lähtkehe, i ongitin kalat, i händha tartui uhtei äi kalat, sen minä i söön.
Лиса говорит: "Ох ты, куманек, ты куманек – я ведь была в деревне, и сидела, сидела на краю проруби, и хвост туда опустила, в прорубь, и ловила рыбу, и на хвост пристало очень много рыбы – её я и ем. (Mužik i reboi)
3. Mäneske i sinä, komaine, derevn’ahan, ištte lähtken röunale, händ päästa lähtkehe i pidä sigä hätk uhtei!
Ступай-ка и ты, куманек, в деревню, сядь на краю проруби, опусти хвост в прорубь и держи там подольше! (Mužik i reboi)
4. Mäneske i sinä, komaine, derevn’ahan, ištte lähtken röunale, händ päästa lähtkehe i pidä sigä hätk uhtei!
Ступай-ка и ты, куманек, в деревню, сядь на краю проруби, опусти хвост в прорубь и держи там подольше! (Mužik i reboi)
5. Mäni händikaz, muga i radoi, kut reboi nevoi, ištuihe lähtken röunale, händan pääst’ lähtkehe.
Пошёл волк да так и сделал, как лиса наставила: уселся у края проруби, опустил в прорубь хвост. (Mužik i reboi)

All examples

2 meaning

  • Russian: колодец
  • English: well (water source)
concept: well

translation

Livvi: kaivo

Ludian: kaiv; kaivo

Karelian Proper: kaivo

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (119)

the best an excellent a good a bad

1. Erasuu ninga kahten polen lähtked mužikad ištusoi. (Enččid’ primetoid’)
2. Kaika vet’ ii lähte, kezou lähteškandeb. (Kut puzud tehtas)
3. Nügüd’ nored akad ii kävukoi lähtkele, sobad enambad bumažnijad. (Kut eduu sobad pestihe)
4. Lähtkele vannan ottas, vet valetas da huhtoitas. (Kut eduu sobad pestihe)
5. Tohen ottas, kacu nügude vuu ii lähte, lähteškandeb jo hiinän tegeškanded ka siloi jo lähteškandeb. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

3 meaning

  • Russian: источник (книги т.д.)

Examples (119)

the best an excellent a good a bad

1. Erasuu ninga kahten polen lähtked mužikad ištusoi. (Enččid’ primetoid’)
2. Kaika vet’ ii lähte, kezou lähteškandeb. (Kut puzud tehtas)
3. Nügüd’ nored akad ii kävukoi lähtkele, sobad enambad bumažnijad. (Kut eduu sobad pestihe)
4. Lähtkele vannan ottas, vet valetas da huhtoitas. (Kut eduu sobad pestihe)
5. Tohen ottas, kacu nügude vuu ii lähte, lähteškandeb jo hiinän tegeškanded ka siloi jo lähteškandeb. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

4 meaning

  • Russian: родник

Examples (119)

the best an excellent a good a bad

1. Erasuu ninga kahten polen lähtked mužikad ištusoi. (Enččid’ primetoid’)
2. Kaika vet’ ii lähte, kezou lähteškandeb. (Kut puzud tehtas)
3. Nügüd’ nored akad ii kävukoi lähtkele, sobad enambad bumažnijad. (Kut eduu sobad pestihe)
4. Lähtkele vannan ottas, vet valetas da huhtoitas. (Kut eduu sobad pestihe)
5. Tohen ottas, kacu nügude vuu ii lähte, lähteškandeb jo hiinän tegeškanded ka siloi jo lähteškandeb. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

wordforms (45)

läht|e (-ken, -et, -kid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages