Lemmas

Return to list | delete | edit

ehtlouna

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: ehtlong (New written Veps, Central Western Veps, Northern Veps); ehtlongi (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: ужин
  • English: supper
concept: supper, dinner (evening meal)

translation

Livvi: ehtvero; ildaine; ildane

Ludian: ildaane; ildaine; ildane

Karelian Proper: ildane; ildani; iltani

dialects of usage: Northern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Jäl’ges kolmen voden kävelust i hüvid azjid Iisus tahtoi ende äipäivad jäl’gmäine kerd söda ehtlouna ičeze openikoidenke.
После трех лет странствий и добрых дел, Иисус пожелал в последний раз сесть за трапезу со своими избранными учениками. (Iisusan elo. Pühä ehtlouna)
2. Openikad höštuiba, nähtas, mise Iisus pagižeb heidenke, kuti nece om heiden jäl’gmäine ühthine ehtlouna.
Ученики опечалились, поняв, что Иисус говорит с ними так, как будто это их последняя общая трапеза. (Iisusan elo. Pühä ehtlouna)
3. Konz lopihe ehtlouna, Iisus läksi ühtes ičeze openikoidenke i astuškanzi Gefsimanijan sadhu Eleonan mägele. Eleonan mägi oli läheli Jerusalimad.
Окончив Тайную Вечерю, Иисус вышел и вместе со своими учениками направился в Гефсиманский сад на Елеонской горе. (Iisusan elo. Iisus Gefsimanijas)

All examples

wordforms (2)

ehtlouna

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages