Lemmas

Return to list | delete | edit

makie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: magia (Dyorzha, Rugozero); magie (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: сладкий
  • English: sweet
concept: sweet

translation

Veps: maged

Livvi: magei; magia

Ludian: maged; magei

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (123)

the best an excellent a good a bad

1. Ičeki šain maissella uuhhua, še oli melko šakie ta makie. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. muhi Natalja ta lisäsi: – Karjalaiset marjat ollah oikein šuosittuja karjalaisien ta piiteriläisien kešen, vet’ hillo on Karjalan kulta, makie ta epätavallini marja, min makuo ei tiijetä šuvešša. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Kalevalan šalaisuot -kvest-leikin lopušša jokahini šai oman tovissukšen ta makien palkinnon. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
4. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
5. Koptittu ahven tulou niin makiekši, rašvasekši ta tuokšuu šavulla. (Koptittu ahven – herkkuruoka)

All examples

2 meaning

  • Russian: вкусный
  • English: tasty
concept: tasty

translation

Veps: maged

Livvi: magei; magia

Ludian: maged; magei

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (123)

the best an excellent a good a bad

1. Ičeki šain maissella uuhhua, še oli melko šakie ta makie. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. muhi Natalja ta lisäsi: – Karjalaiset marjat ollah oikein šuosittuja karjalaisien ta piiteriläisien kešen, vet’ hillo on Karjalan kulta, makie ta epätavallini marja, min makuo ei tiijetä šuvešša. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Kalevalan šalaisuot -kvest-leikin lopušša jokahini šai oman tovissukšen ta makien palkinnon. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
4. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
5. Koptittu ahven tulou niin makiekši, rašvasekši ta tuokšuu šavulla. (Koptittu ahven – herkkuruoka)

All examples

wordforms (28)

makie [, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages