Lemmas

Return to list | delete | edit

vilu

language: Ludian

part of speech: Adjective

Phrases

vilu vezi - ru: вода (холодная), fi: kylmä vesi

omonyms: vilu (Noun)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

concept: cold

translation

Veps: vilu

Livvi: vilo; vilu

Karelian Proper: kylmä; vilu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

the best an excellent a good a bad

1. Sygyz’
liinob vilu
.

~~Осень будет холодная.~~ (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)

2. Tulimme
d’o
skolaa, sen’t’abr’ on
vai
okt’abr’, midä d’o
vilud
ol’d’ii. (Kui suain lapsen)

3. Nu
hänellä odubeli navemo vež to vilu
d’o
oo. (Poig upponi)

4. Müö
kaik
kuudei lautaažel’e t’äl’l’e
, ku
läksi
mel t’äha sa
vet
d’o
t’ähä vet
d’o
t’aha sa
, d’o
müö
sinne
kaik
viluh
vedehe
. (Kuaduin vedeh)

5. A
buolat
panel’t’ihe vilut
kip’ätkot. (Muar’at)

vilu []