Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vilu

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фразеологизмы

vilu vezi - вода (холодная)

омонимы: vilu (существительное)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

понятие: холодный

перевод

вепсский: vilu

карельский: ливвиковское наречие: vilo; vilu

карельский: собственно карельское наречие: kylmä; vilu

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

лучший отличный хороший плохой

1. Sygyz’
liinob vilu
.

~~Осень будет холодная.~~ (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)

2. Tulimme
d’o
skolaa, sen’t’abr’ on
vai
okt’abr’, midä d’o
vilud
ol’d’ii. (Kui suain lapsen)

3. Nu
hänellä odubeli navemo vež to vilu
d’o
oo. (Poig upponi)

4. Müö
kaik
kuudei lautaažel’e t’äl’l’e
, ku
läksi
mel t’äha sa
vet
d’o
t’ähä vet
d’o
t’aha sa
, d’o
müö
sinne
kaik
viluh
vedehe
. (Kuaduin vedeh)

5. A
buolat
panel’t’ihe vilut
kip’ätkot. (Muar’at)

vilu []