Lemmas

Return to list | delete | edit

lämm

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: ĺäm (Central Ludian (Munozero))

phonetic variants: lämm (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Mikhailovskoye); lämme (Southern Ludian (Svjatozero)); sundo (Southern Ludian (Svjatozero))

omonyms: lämm (Adjective); lämm (Adverb)


1 meaning

  • Russian: тепло
  • English: warm

translation

Veps: läm; läm’

Livvi: lämmin; lämmö

Karelian Proper: lämmin; lämmä

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Myö kai vuotamme, konz lämmän keväden dälges tulou keza. (Kezan kuvad: piened muažemad)
2. Pitkän talven dälges, konz tulou mielehine lämm, konz tuldah räked päiväd, miel’hyväl myö päivitumme da kylbemme därviš da d’ogiš. (Kezan kuvad: piened muažemad)
3. Konz om l’äm, ka iel’e kuudamt. (Kuudam)
4. Kuivetaze tošč om, l’äm tošči om. (Sobad pestaze)
5. Oi l'äyl'emädi l'ämmät päččižedi,
n andelkatte naižel'e kallehel'e n armuoižel'e
kai dostal'i minuuttaižed oldah,
n andelkatte igäižedi prošken'n'aižet.

Ой, теплые печеньки,
дайте дорогой женщине милостивой,
ведь последние минуточки настали,
дайте вековечное прощеньице.
(Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))

wordforms (9)

lämm