Lemmas

Return to list | delete | edit

čupoi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: čupukko (Kondushi); čupukku (New written Livvic, Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: блин
concept: pancake

translation

Veps: kirz; körz; kürz

Ludian: blina; kyrz; kyrze; lettu; čupukke

Karelian Proper: bliina; blina; kakkar; kakkara; kyrzä; lettu; lätty; čupukka

dialects of usage: Tulmozero

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kel lehmü – sil čupoi, kel ukko – sil plokku.
У кого корова – у того и блин, у кого муж – той и тумак. (Sananparret)
2. Čupoi on tože ül’en hüvä.
Овсяный блин тоже очень хорош. (Čupoi)
3. SYÖ, MOKKI, SUL’ČINUA, MIE SYÖN ČUPUKKUA
Toine ylen hyvä da magužu syömine on čupukku, libo čupoi. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
4. Rastavannu tytöt lykättih čupoi levole da vie pandih rožile da käydih ikkunoin uale kuundelemah, tiijustamah tuliedu ozua. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

All examples

wordforms (2)

čupoi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages