ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čupoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: čupukko (Кондушский); čupukku (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский)


1 значение

  • русский: блин
понятие: блин

перевод

вепсский: kirz; körz; kürz

карельский: людиковское наречие: blina; kyrz; kyrze; lettu; čupukke

карельский: собственно карельское наречие: bliina; blina; kakkar; kakkara; kyrzä; lettu; lätty; čupukka

диалекты употребления: Тулмозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kel lehmü – sil čupoi, kel ukko – sil plokku.
У кого корова – у того и блин, у кого муж – той и тумак. (Sananparret)
2. Čupoi on tože ül’en hüvä.
Овсяный блин тоже очень хорош. (Čupoi)
3. SYÖ, MOKKI, SUL’ČINUA, MIE SYÖN ČUPUKKUA
Toine ylen hyvä da magužu syömine on čupukku, libo čupoi.
(Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
4. Rastavannu tytöt lykättih čupoi levole da vie pandih rožile da käydih ikkunoin uale kuundelemah, tiijustamah tuliedu ozua. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

словоформы (2)

čupoi