Lemmas

Return to list | delete | edit

čupukku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: čupoi (Tulmozero); čupukko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: овсяный блин
concept: pancake

translation

Veps: kirz; körz; kürz

Ludian: blina; kyrz; kyrze; lettu; čupukke

Karelian Proper: bliina; blina; kakkar; kakkara; kyrzä; lettu; lätty; čupukka

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. Ei čomal rožal čupukkua pasteta.
На красивом лице блины не пекут. (Sananpolvet, privutkat)
2. Riihi raudaine, levo kagraine (Čupukku riehtiläl).
Рига железная, крыша овсяная (Блин на сковороде). (Arbaitukset)
3. Huondekselhäi uskaldit syöttiä lapsii čupukoil.
Ты же обещала утром накормить детей овсяными блинами. (Kieli pakui)
4. Rahvas piettih suuri pruazniekku – Keviän vastuandu. Hyö piettih kruugua, kižattih, pajatettih, juodih čuajuu suures samvuaras da syödih hiilavii čupukkoi.
Люди отмечали почитаемый праздник - Встречу весны. Они водили круг, играли, пели, пили чай из большого самовара и ели горячие овсяные блины. (Tiedoiniekku Kevät)
5. Enne čupukkua sežo pastettih kagrazes libo ozrazes jauhos, nygöi puaksumbi kaikkie nižuzes. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

wordforms (41)

čupuk|ku (-an, -kua; -koi)