VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

paita

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рубашка (мужская)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 86

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pahazeen kras’s’ikkokulun, l’ibo paijan vuatehizen.
    (Mie iče vierriin)
  2. A urohilla paijakši, n’i siel’ä kirjaz’in, ken toožo tikkaz’in.
    (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
  3. Ta paijašša oli vain yksi rintakormano.
    (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
  4. Miehien pukuna on paita, kumpasen piällä pannah liivi ta šen piällä takki.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  5. Muutomalla pohatalla isännällä on tikutuškoneh, kumpasella voit luatie paitoja, liivijä, pušeroja, šukkie ta niin ielläh, ka šemmosie on hyvin vähän.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  6. Kaklat myö peittimä paikoilla, jotta polttajaiset ei piäštäis paijan alla.
    (Hettiet ta lähtiet)
  7. Tietäy šenki, mitein še pitäy šyyvvä, jottei jiä mitänä jälkie šyöjän paijalla tahi pukšuilla.
    (Äijänpäivän murkina)
  8. Tanššittih valššie, polkkua, tuusteppie, patespanie, šotiisie – kaunehie virkistäjie tanššija, tanššittih paita läpimäräkši.
    (Rosvonniekka)
  9. Pellon laijalta tytöt kerättih hernehen paloja košton helmah, a pojat paitah.
    (Čulanja-hiiri)
  10. Ta n’iil’l’ä paitua ompel’ima ta mekkuo, ta koštuo, ta perinyä, tä potuškua vielä, ta muat ašettima, t’ikkuloutista luat’ima šänkyö tä.
    (Lapšista)
  11. Cederholm anto yhellä ukoista paijan ta huopašuappahat, eikä kiitokšista ollun tulla loppuo.
    (Pahuon šuari)
  12. Toisinah vielä alla levitettih miehen paita tahi alušpukšut, kun lienöy tahottu perehen lisäkši poikalašta.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  13. Tuatolla paita, muamolla koštovuate tahikka räččinä, kumpani hyväh.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  14. Harakkapaijakši taikka harakkaisekši šanottih vaštašyntynyhen enšimmäistä paitua (ripakko, missä oli piänreikä).
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  15. Šemmoni paita šai olla lapšen piällä netälin taikka kolme päivyä, šiitä še heitettih ta luotih kylyn katolla lahomah šen vaššan kera, millä lašta on enšimmäisen kerran kylvetetty.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  16. „Annan, – šanow, – mie šiwla oššan ruškien kos’t’uman i ruškien paijan, vain mäne“.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  17. – Pitänöykö käyvä illalla tiijuštamašša, piätti hiän, vain pitäššä paijašša jäleššä pyörijällä pukšuttomalla pojallah hiän čuhkasi:
    – Mitä möllötät šiinä!
    (Kesseliukko)
  18. Diedo avai čel’nikän (čolakodizen, missä čolat oldih talvella da missä oli kaikenmuosʼtʼa vieššua čolilla varoin: pačašta, ramkua, voščinua, rojevnikkä, dimari i muut aziet), pani piällä valgien paijan, piäh pani sietkašliäpän da käški Irolla tože panna piäh sietkan.
    (Ožakaš käzi)
  19. „Annan, – šanow, – mie šiwla oššan ruškien kos’t’uman i ruškien paijan, vain mäne“.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  20. 40 Kun ken tahtonou suutuo käymällä viijä šiulta paijan, anna hänellä sviitka niise.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages