Lemmas

Return to list | delete | edit

remeni

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: remeńi (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)

phonetic variants: remen’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: ремень
concept: strap; belt (leather)

translation

Veps: nahkve; nankvö; remen’; särm

Livvi: remene; remeni

Ludian: remeni; remen’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Luajit pahoin, ylen haukkuu,
a remenie ei koššuldan. (MIUN DIEDO )
2. S’eizot, ičen kor’gehun’e kažvaw, ku r’emen’it, r’emen’it. (Puiččima briwžoilla)
3. S’eizot, ičen kor’gehun’e kažvaw, ku r’emen’it, r’emen’it. (Puiččima briwžoilla)
4. O, ku r’emen’i mit’üš! (Puiččima briwžoilla)
5. Remenil’l’ä vyöttiečetääh. (Balaaffana)

All examples

2 meaning

  • Russian: чересседельник

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Šilloin Pet’u šiändy, hot’ harvah konža hiän on šiändyn – lažetti hebozen, sed’olka remenin šido aizoih, mäni aizoilla keškeh hebozen neičči, remenin ryndähillä i vet’ ribahutti rejen olgiloinke sarainičoilla.
Пётр рассердился – распряг лошадь, через седельник привязал к оглоблям, занял место лошади между оглоблями, через седельник взял на грудь и ведь завёз телегу с соломой на поветь. (Miän leššet)
2. Šilloin Pet’u šiändy, hot’ harvah konža hiän on šiändyn – lažetti hebozen, sed’olka remenin šido aizoih, mäni aizoilla keškeh hebozen neičči, remenin ryndähillä i vet’ ribahutti rejen olgiloinke sarainičoilla.
Пётр рассердился – распряг лошадь, через седельник привязал к оглоблям, занял место лошади между оглоблями, через седельник взял на грудь и ведь завёз телегу с соломой на поветь. (Miän leššet)
3. S’eizot, ičen kor’gehun’e kažvaw, ku r’emen’it, r’emen’it. (Puiččima briwžoilla)
4. S’eizot, ičen kor’gehun’e kažvaw, ku r’emen’it, r’emen’it. (Puiččima briwžoilla)
5. O, ku r’emen’i mit’üš! (Puiččima briwžoilla)

All examples

wordforms (34)

remeni

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages