Lemmas

Return to list | delete | edit

böbökky

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: pöpökky (New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: насекомое

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Paiči eläviä liipukkastu, ozuttelus on suuri kuivattuloin böbököin kollekсii – sie voibi nähtä liipukkua, böröidy, čirkua, skorpionua.
Кроме живых бабочек на выставке есть коллекция высушенных насекомых: там можно увидеть бабочку, жука, кузнечика, скорпиона. (Troopikat pohjazes)
2. Se oli buite gu liäketty, mi liene, midä böbökköi lie, voiböbökäks sanottih, ga sit siel mustan gu niid kerättih da lapsel maidoh keitettih siih da sit sidä syötettih.
Это было как лекарство, какие-то жуки, жуками называли, но потом там помню, что их собирали и ребёеку в молоке варили и затем этим кормили. (Tauvit)
3. Vahnat rahvas meil mustellah Böbökän Johorua, kudai oli köyhy da ei ni ylen ruadai, a bohattua tahtoi. (Böbökän Johor)
4. Käi yhten kirjahmaltajan luo da kyzyi händy kirjuttamah: “Douhturi Böbökän Johor (tiedoiniekku)”. (Böbökän Johor)
5. Vot nenga bohatui meijän Böbökän Johor, tiedoiniekku. (Böbökän Johor)

All examples

2 meaning

  • Russian: букашка
  • English: beetle

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Vahnat rahvas meil mustellah Böbökän Johorua, kudai oli köyhy da ei ni ylen ruadai, a bohattua tahtoi. (Böbökän Johor)
2. Käi yhten kirjahmaltajan luo da kyzyi händy kirjuttamah: “Douhturi Böbökän Johor (tiedoiniekku)”. (Böbökän Johor)
3. Vot nenga bohatui meijän Böbökän Johor, tiedoiniekku. (Böbökän Johor)
4. Joga kohtas, kuduači häi astui , oli vessel pruazniekas rouno: linduzet čenčerdetäh, böbökät čiristäh, ojazet čurčetetah. (Tiedoiniekku Kevät)
5. Ruvettih kazvamah ezmäzet heinät, tuldih omis kodazispäi elätit da böbökät. (Tiedoiniekku Kevät)

All examples

3 meaning

  • Russian: жук
  • English: beetle
concept: beetle

translation

Veps: bubark; bukarik; bumbak; herebubark; herebukark; sidbukark; sidbumbak; sidböböröi; sitbubarik; sitbukark

Ludian: bubarko; böröi; šitböröi; šitteböryöi

Karelian Proper: börö; lapakkaini; pöpökkä; pörisijäini; pörö; šittabörö; šittaböröi; šittapörö; žuka

dialects of usage: Nekkula

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Se oli buite gu liäketty, mi liene, midä böbökköi lie, voiböbökäks sanottih, ga sit siel mustan gu niid kerättih da lapsel maidoh keitettih siih da sit sidä syötettih.
Это было как лекарство, какие-то жуки, жуками называли, но потом там помню, что их собирали и ребёеку в молоке варили и затем этим кормили. (Tauvit)
2. Vahnat rahvas meil mustellah Böbökän Johorua, kudai oli köyhy da ei ni ylen ruadai, a bohattua tahtoi. (Böbökän Johor)
3. Käi yhten kirjahmaltajan luo da kyzyi händy kirjuttamah: “Douhturi Böbökän Johor (tiedoiniekku)”. (Böbökän Johor)
4. Vot nenga bohatui meijän Böbökän Johor, tiedoiniekku. (Böbökän Johor)
5. Joga kohtas, kuduači häi astui , oli vessel pruazniekas rouno: linduzet čenčerdetäh, böbökät čiristäh, ojazet čurčetetah. (Tiedoiniekku Kevät)

All examples

wordforms (54)

böbök|ky (-än, -kiä; -köi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages