Lemmas

Return to list | delete | edit

riiččii

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: riiččida (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero)); riičta (Mikhailovskoye); ričta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пороть

translation

Veps: pord’a; riičta; ričtä; ruštä

Livvi: riičie; riiččie; riiččiä

Karelian Proper: riiččie; riiččii; riiččiä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kuni, sanou, emme riiččinü kodit ka t’ät’äväz moine ajettu ka, sanou, dorok kunna proidii.

Пока не разобрали дом, в тех перилах, где прошла молния, была выжжена такая дорожка.
(Sündüntaltte tuli perttih)
2. A iče nuorad riiččiw.
А сам веревки развязывает. (Pedri-cairi)
3. (Jo muamah vastadaw. Se tukkid ruvedaw riiččimäh, tuohuksen virittäw ka:)
N armas kuvamuodeni, kačo panedi l'endäjädi
ieminyöžed nygy kuuzil'ekymmenil'e kučermuoažil'e,
kai lähtetteledi, n oi sulgaiženi n onehudeni,
omil'e dan ozaižil'e jo.

(Мать отвечает. Она начала расплетать волосы, зажигает свечу:)
Моя дорогая, мной созданная, теперь твои шелковые волосики
заплетут на шестьдесят прядей.
Теперь у тебя, мое легкое перышко,
будет уж своя доля.
(Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)

wordforms (174)

riič|čii [i]